1 00:02:33,003 --> 00:02:35,161 Tai yra visata. 2 00:02:36,256 --> 00:02:38,295 Didelis, ar ne? 3 00:02:39,384 --> 00:02:42,468 Tūkstančiai saulių, milijonai žvaigždžių, 4 00:02:43,262 --> 00:02:48,220 skiria didžiuliai atstumai ir plonais plaukiojančiais dujų debesimis. 5 00:02:49,768 --> 00:02:52,686 Žvaigždžių šviesa daro dujas skaidrias. 6 00:02:52,771 --> 00:02:57,646 Kur nėra žvaigždžių jis atrodo kaip tamsūs, užstojantys debesys 7 00:02:58,943 --> 00:03:01,613 kaip tas didelis juodas kūgis ten. 8 00:03:03,448 --> 00:03:05,072 Sveiki, 9 00:03:05,157 --> 00:03:07,197 ten yra nova. 10 00:03:07,284 --> 00:03:09,324 Ištisa saulės sistema sprogo. 11 00:03:09,912 --> 00:03:13,779 Kažkas tikriausiai susimaišė su urano atomu. 12 00:03:13,874 --> 00:03:17,373 Ne, tai ne mūsų saulės sistema, man malonu pasakyti. 13 00:03:24,425 --> 00:03:28,837 Ak, tai vadinami rutulinis žvaigždžių spiečius. 14 00:03:29,555 --> 00:03:31,381 Greičiau gerai. 15 00:03:36,645 --> 00:03:39,218 Čia, dešiniajame kampe, 16 00:03:39,314 --> 00:03:42,932 pamatyk tą mažą žmogeliuką veikiau kaip skauto ženklelis? 17 00:03:43,025 --> 00:03:47,272 Tai plečiasi dujų masė tūkstančiais kubinių mylių per minutę. 18 00:03:55,996 --> 00:03:58,665 Ak, mes čia, mes artėjame prie namų. 19 00:03:58,748 --> 00:04:00,788 Mėnulis, mūsų mėnulis, 20 00:04:00,875 --> 00:04:02,914 pirmąjį ketvirtį, 21 00:04:03,002 --> 00:04:05,493 o štai Žemė, mūsų Žemė, 22 00:04:05,588 --> 00:04:07,794 juda savo vietoje, 23 00:04:07,882 --> 00:04:11,381 modelio dalis, visatos dalis. 24 00:04:12,302 --> 00:04:14,342 Nuramina, ar ne? 25 00:04:18,683 --> 00:04:21,174 Tai naktis virš Europos. 26 00:04:21,269 --> 00:04:23,760 1945 metų gegužės 2-osios naktis. 27 00:04:23,854 --> 00:04:26,180 Tas ugnies taškas yra degantis miestas. 28 00:04:26,273 --> 00:04:29,025 Surengė tūkstančio bombonešių reidą prieš valandą. 29 00:04:37,742 --> 00:04:40,577 Ir čia, riedant per Atlantą, 30 00:04:40,662 --> 00:04:42,903 yra tikras angliškas rūkas. 31 00:04:43,789 --> 00:04:46,459 Tikiuosi, kad visi mūsų lėktuvai saugiai grįžo namo. 32 00:04:47,543 --> 00:04:51,243 Net dideli laivai skamba išsigandę. 33 00:04:51,338 --> 00:04:54,339 Klausykitės visų ore sklindančių triukšmų. 34 00:04:54,424 --> 00:04:57,959 Tai buvo geriausia jų valanda. 35 00:04:58,052 --> 00:05:00,460 Klausyk 36 00:05:00,555 --> 00:05:03,224 Klausyk 37 00:05:03,557 --> 00:05:06,262 Prašyti savo pozicijos. 38 00:05:06,352 --> 00:05:09,187 Įeik, Lankasteri. Įeik, Lankasteri. 39 00:05:09,271 --> 00:05:13,434 Padėtis nulinė. Pakartokite, nulis. Amžius 27. Labai svarbu. 40 00:05:13,525 --> 00:05:18,021 Mokymasis buvo smarkiai nutrauktas. Anglijos religijos bažnyčia. 41 00:05:18,112 --> 00:05:22,157 Konservatyvi iš prigimties politika, Darbas pagal patirtį. 42 00:05:22,241 --> 00:05:24,910 Koks tavo vardas? Aš negaliu tavęs skaityti. 43 00:05:24,994 --> 00:05:26,618 Negaliu tavęs skaityti. 44 00:05:26,704 --> 00:05:29,823 Prašyti savo pozicijos. Ar matote mūsų signalus? 45 00:05:29,915 --> 00:05:35,620 Duok man mano šukutės kiautą tylos, Mano tikėjimo lazda, kuria galiu vaikščioti, 46 00:05:35,712 --> 00:05:39,579 Mano džiaugsmas, nemirtinga dieta, Mano išganymo butelis, 47 00:05:39,674 --> 00:05:43,967 Mano šlovės suknelė, tikrasis vilties matuoklis, Ir taip aš eisiu į savo piligriminę kelionę 48 00:05:44,053 --> 00:05:46,092 Seras Walteris Raleighas tai parašė. 49 00:05:46,180 --> 00:05:50,308 Verčiau būčiau tai parašęs nei perskrido Hitlerio kojomis. 50 00:05:50,392 --> 00:05:53,843 Aš negaliu tavęs suprasti. 51 00:05:53,937 --> 00:05:58,349 Sveiki, Lankasteri. Mes siunčiame signalus. Ar matote mūsų signalus? 52 00:05:58,441 --> 00:06:01,525 Įeik, Lankasteri. Įeik, Lankasteri. 53 00:06:36,142 --> 00:06:40,685 Bet už nugaros aš visada girdžiu Laiko sparnuotas vežimas skuba šalia. 54 00:06:40,771 --> 00:06:44,603 Ir ten viskas prieš mus guli Didžiulės amžinybės dykumos. 55 00:06:44,692 --> 00:06:47,776 Andy Marvell. Koks stebuklas! Koks tavo vardas? 56 00:06:47,861 --> 00:06:51,230 Ar priimate mane? Pakartok, ar tu mane priimi? 57 00:06:51,323 --> 00:06:54,193 Prašyti savo pozicijos. Įeik, Lankasteri. 58 00:06:54,284 --> 00:06:58,151 Negaliu pasakyti savo pozicijos. Dingo instrumentai, dingo įgula. 59 00:06:58,246 --> 00:07:00,487 Išskyrus Bobą, mano kibirkštys. Jis miręs. 60 00:07:00,581 --> 00:07:04,116 Likusieji buvo išgelbėti mano nurodymu. Laikas 03.35. Gauti tai? 61 00:07:04,210 --> 00:07:05,834 Ekipažas išgelbėtas 03.35 val 62 00:07:05,920 --> 00:07:08,754 Warrenden stotis. Bombonešis A, G grupė. 63 00:07:08,839 --> 00:07:12,457 Warrenden stotis. Bomber Group A, Apple, G, George. 64 00:07:12,551 --> 00:07:14,709 Jie gailisi Bobo. Mums jis patiko. 65 00:07:14,803 --> 00:07:19,464 Sveiki, G, Džordžas. Sveiki, G, Džordžas. Ar tau viskas gerai? 66 00:07:19,557 --> 00:07:22,474 Ar bandysi nusileisti? Ar norite pataisyti? 67 00:07:22,560 --> 00:07:26,723 Vardas ne G, Džordžas, o P, Piteris. Piteris D Carteris. D – Deividui. 68 00:07:26,814 --> 00:07:31,191 Eskadrilės vadas Peteris Carteris. Negaliu nusileisti važiuoklės dingo. 69 00:07:31,276 --> 00:07:33,434 Aš gelbėju, gelbėju. 70 00:07:33,528 --> 00:07:36,813 Paimk telegramą. Gavo jūsų žinutę. 71 00:07:36,906 --> 00:07:39,777 Mes jus girdime. Telegrama mamai. 72 00:07:39,867 --> 00:07:43,615 Ponia Michael Carter, 88 Hampstead Lane, Londono šiaurės vakarai. 73 00:07:43,704 --> 00:07:45,743 88 Hampstead Lane, Londonas. 74 00:07:46,540 --> 00:07:48,579 Pasakyk jai, kad aš ją myliu. 75 00:07:48,667 --> 00:07:53,079 Turėsite tai parašyti, bet aš jos noriu žinoti, kad aš ją labai myliu. 76 00:07:53,171 --> 00:07:55,923 Niekada jai to nerodžiau, tikrai ne, 77 00:07:56,007 --> 00:07:59,091 bet aš ją mylėjau visada iki pat pabaigos. 78 00:07:59,177 --> 00:08:02,877 Duok mano meilę ir mano dviem seserims. Nepamiršk jų. 79 00:08:04,807 --> 00:08:07,380 Gavo jūsų žinutę. Mes jus girdime. 80 00:08:07,476 --> 00:08:11,604 Ar tu sužeistas? Pakartok, ar tu sužeistas? Ar gelbėjate? 81 00:08:11,688 --> 00:08:13,681 Koks tavo vardas? birželio mėn. 82 00:08:13,773 --> 00:08:18,565 Taip, aš gelbėju, bet yra kažkas. Aš neturiu parašiuto. 83 00:08:18,653 --> 00:08:22,187 H-Labas? Sveiki, Petrai, nesuprantu. 84 00:08:23,824 --> 00:08:26,232 Sveiki? Sveiki, Petrai, ar girdi mane? 85 00:08:26,326 --> 00:08:29,695 Labas, June, nebijok. Tai gana paprasta. 86 00:08:29,788 --> 00:08:32,457 Turėjome ir aš verčiau pašoku nei kepsiu. 87 00:08:32,540 --> 00:08:36,585 Po pirmojo tūkstančio pėdų Šiaip aš nieko nežinau. 88 00:08:36,669 --> 00:08:39,338 Sakau, tikiuosi tavęs neišgąsdinau. 89 00:08:40,423 --> 00:08:43,092 Ne, aš nebijau. Gera mergina! 90 00:08:43,175 --> 00:08:46,793 Tavo kibirkštys, sakei, kad jis mirė. Ar jis neturi latako? 91 00:08:46,887 --> 00:08:49,888 Iškirpti juostelėmis. Patrankos sviedinys. Ar tu grazi? 92 00:08:49,973 --> 00:08:51,598 Neblogai. 93 00:08:51,683 --> 00:08:54,304 Ar gerai mane girdi? Taip. 94 00:08:54,394 --> 00:08:58,806 Tu turi drąsos. Aš pažinojau dešimtis merginų, kai kurias buvo įsimylėjusios. 95 00:08:58,898 --> 00:09:02,765 Bet amerikietė mergina, kurios niekada nemačiau ir niekada nematys 96 00:09:02,860 --> 00:09:05,315 išgirs paskutinius mano žodžius. 97 00:09:05,404 --> 00:09:06,981 Greičiau saldus. 98 00:09:07,072 --> 00:09:10,156 Birželis, jei esate šalia kai jie mane pasiims, 99 00:09:10,242 --> 00:09:11,949 pasukite galvą. 100 00:09:12,035 --> 00:09:16,032 Bet galbūt mes galime ką nors padaryti, Petrai. Leisk man pranešti. 101 00:09:16,122 --> 00:09:19,989 Ne, niekas negali padėti. Tik tu. Leisk man tai padaryti savaip. 102 00:09:20,084 --> 00:09:23,287 Aš noriu būti vienas su tavimi. kur tu gimei? 103 00:09:23,379 --> 00:09:25,252 Bostonas. Mišios? 104 00:09:25,339 --> 00:09:26,335 Taip. 105 00:09:26,423 --> 00:09:30,670 Ten buvo kuriama istorija. Ar tu įsimylėjęs su kuo nors? Ne, neatsakyk. 106 00:09:30,760 --> 00:09:32,967 Aš galėčiau mylėti tokį vyrą kaip tu, Piteri. 107 00:09:33,054 --> 00:09:36,802 Myliu tave, June, tu esi gyvenimas. Ar tu gyveni stotyje? 108 00:09:36,891 --> 00:09:40,426 Ne, dideliame name už penkių mylių nuo čia. Lee Wood namas. 109 00:09:40,519 --> 00:09:42,512 Senas namas? Taip, labai senas. 110 00:09:42,605 --> 00:09:46,554 Aš ateisiu ir pamatysiu tave kaip vaiduoklį! Ar tu nebijai vaiduoklių? 111 00:09:46,650 --> 00:09:48,477 Aš neišsigandau. 112 00:09:48,568 --> 00:09:51,735 Kada būsi namie? Aš budiu iki 6 val. 113 00:09:51,821 --> 00:09:55,653 Pusryčiauju netvarkoje, tada turiu važinėti dviračiu pusvalandį. 114 00:09:55,742 --> 00:09:57,781 Dažnai einu smėliu. 115 00:09:57,869 --> 00:09:59,908 Tai tokia nesąmonė! 116 00:09:59,996 --> 00:10:03,162 Tai geriausias jausmas, kurį aš kada nors girdėjau. Man pasisekė tave sulaukti. 117 00:10:03,249 --> 00:10:06,748 Negaliu padėti dėl parašiuto. Greitai turėsiu sparnus. 118 00:10:06,835 --> 00:10:10,535 Tikimės, kad jie netapo šiuolaikiški. Nenorėčiau turėti rekvizito! 119 00:10:10,630 --> 00:10:13,631 Koks bus kitas pasaulis? O, Petrai! 120 00:10:13,716 --> 00:10:16,717 Manau, kad prasideda kur šis palieka. 121 00:10:16,803 --> 00:10:20,847 Arba kur galėtų, jei klausytume Platonui, Aristoteliui ir Jėzui. 122 00:10:20,931 --> 00:10:25,807 Išsprendus visas mūsų žemiškas problemas bet su didesniais, kuriuos verta išspręsti. 123 00:10:25,894 --> 00:10:29,263 Aš atsisakau dabar, June. Viso gero. Iki pasimatymo, June. 124 00:10:29,356 --> 00:10:31,977 Sveiki, G už George'ą. Sveiki, G, Džordžas! 125 00:10:32,067 --> 00:10:34,106 Sveiki, G, Džordžas! 126 00:10:34,194 --> 00:10:36,767 Hel 127 00:10:40,491 --> 00:10:42,282 Taip ilgai, Bobai, pasimatysime po minutės. 128 00:10:42,409 --> 00:10:45,161 Jūs žinote, ką mes dėvime dabar - atrama ar sparnai. 129 00:11:13,688 --> 00:11:16,605 Atrama arba sparnai. 130 00:11:17,692 --> 00:11:18,890 Prop 131 00:11:18,985 --> 00:11:20,811 arba sparnus. 132 00:11:20,903 --> 00:11:22,527 Prop 133 00:11:22,613 --> 00:11:24,652 arba sparnus. 134 00:11:25,741 --> 00:11:28,196 Atrama arba sparnai. 135 00:11:30,203 --> 00:11:33,453 Atrama arba sparnai. 136 00:11:34,499 --> 00:11:35,909 Prop 137 00:11:36,000 --> 00:11:37,827 arba sparnus. 138 00:12:04,568 --> 00:12:06,192 Vrrrrrrmm! 139 00:12:09,447 --> 00:12:11,903 Aghh! O, nesiseka, seni berniuk. 140 00:13:03,205 --> 00:13:05,244 Vardas ir rangas. 141 00:13:48,163 --> 00:13:52,112 Nagi, bičiuliai, sulaužyti, išskleisti. 142 00:13:52,208 --> 00:13:53,951 Kambarys su vonia. 143 00:13:54,043 --> 00:13:56,795 Ar turite čia USO pasirodymų? Ne, mes ne. 144 00:13:56,879 --> 00:14:00,544 Gerai, pasiliksime. Žinoma, karininkų patalpos. 145 00:14:00,633 --> 00:14:05,674 Mes visi čia vienodi, kapitone. Atleisk broli. 146 00:14:12,894 --> 00:14:14,933 Perimk. 147 00:14:15,021 --> 00:14:19,599 Norėčiau, kad galėčiau paskambinti. Nuo čia būtų didelis atstumas. 148 00:14:19,692 --> 00:14:21,731 Skraidantis pareigūnas Trubshaw. 149 00:14:21,819 --> 00:14:25,863 Jūs negalite laukti čia. Tu turi būti klysta dėl savo kapitono. 150 00:14:25,947 --> 00:14:30,276 Jei kas klysta, tai ne aš. Klaidų čia nebūna. 151 00:14:30,368 --> 00:14:33,488 Tai Oro įgulos skyrius? Turėtumėte žinoti. 152 00:14:33,579 --> 00:14:36,248 Petras negalėjo išsisukti. 153 00:14:38,459 --> 00:14:41,128 Be to, jūs už mane patikrinote jo sąskaitą faktūrą. 154 00:14:41,211 --> 00:14:43,785 Taip, tai prieštarauja taisyklėms. 155 00:14:43,880 --> 00:14:48,174 Taisyklės sukurtos tam, kad būtų pažeistos. Jis turėjo laukti pusvalandį po manęs. 156 00:14:48,259 --> 00:14:50,929 Tai jo skyrius. Jis nepranešė. 157 00:14:51,012 --> 00:14:53,847 Jis arba AWOL arba įvyko klaida. 158 00:14:53,931 --> 00:14:57,134 Čia nebuvo jokios klaidos 1000 metų. 159 00:14:57,226 --> 00:14:59,764 O? Vadinasi, buvo klaidų? 160 00:14:59,853 --> 00:15:02,605 Mergina čia prieš mane čia buvo 640 metų. 161 00:15:02,689 --> 00:15:04,314 Šventas dūmas! 162 00:15:04,399 --> 00:15:08,942 Jei įrašai nesubalansuoti, Įrašų biure skamba pavojaus varpai. 163 00:15:09,028 --> 00:15:11,484 Lažinuosi, kad taip. Tinkamas atvartas, ane? 164 00:15:11,572 --> 00:15:12,983 Taip. 165 00:15:24,501 --> 00:15:26,577 Tai tik gyvenimo rekordai. 166 00:15:26,670 --> 00:15:28,709 Kiekvienas Žemėje turi failą. 167 00:15:28,797 --> 00:15:32,746 rusiška, kiniška, juoda arba balta, Respublikonas ar demokratas. 168 00:15:32,842 --> 00:15:37,503 Šventas dūmas! Jei kas būtų sakęs klerkai dirbo čia kaip ir Žemėje 169 00:15:37,596 --> 00:15:40,087 Kiekvienas čia gali pradėti taip, kaip jam patinka. 170 00:15:41,558 --> 00:15:43,385 Dangus, ar ne? 171 00:15:47,272 --> 00:15:49,098 Matai? 172 00:15:49,190 --> 00:15:54,184 Žemėje yra milijonai žmonių kas galėtų manyti, kad yra dangus būti tarnautoju. 173 00:15:54,278 --> 00:15:56,318 Ir nesakyk Šventas dūmas. 174 00:15:56,405 --> 00:16:00,070 Kodėl gi ne? Nėra dūmų be ugnies 175 00:16:00,159 --> 00:16:03,658 ir dūmų nevadiname šventais. 176 00:16:05,121 --> 00:16:07,791 Ačiū generaliniam skyriaus pareigūnui. 177 00:16:07,874 --> 00:16:10,543 Berniukas, o, berniuk, namuose nebuvo nieko panašaus! 178 00:16:13,588 --> 00:16:15,212 Mano buvo. 179 00:16:21,762 --> 00:16:23,386 Pasirašykite čia. 180 00:16:23,472 --> 00:16:27,006 Gerai, aš nenoriu pradėti tie varpai skamba! 181 00:17:31,367 --> 00:17:33,406 Įdomu, kur pranešti. 182 00:19:14,920 --> 00:19:17,411 O, aš visada tikėjausi, kad bus šunų. 183 00:19:51,787 --> 00:19:53,827 Labas rytas. 184 00:19:53,914 --> 00:19:55,539 Rytas. 185 00:19:55,624 --> 00:19:57,664 Kur man eiti iš čia? 186 00:19:59,336 --> 00:20:01,743 A? Esu naujokas, tik atvaziavau. 187 00:20:01,838 --> 00:20:05,207 Kur man pranešti? Turite omenyje aerodromą? 188 00:20:05,300 --> 00:20:07,339 Aerodromas? 189 00:20:13,807 --> 00:20:16,844 Kur aš esu? Ši vieta, kaip ji vadinasi? 190 00:20:16,935 --> 00:20:18,975 Burrows. Kur? 191 00:20:19,062 --> 00:20:21,102 Lee Wood. Lee Wood? 192 00:20:21,189 --> 00:20:23,431 Taip. Ar žinote Lee Wood House? 193 00:20:23,525 --> 00:20:27,225 Štai kur dūmai, už tų medžių. 194 00:20:27,320 --> 00:20:31,317 Ar tai greičiausias būdas? Yra takelis. Matai tą dviratį? 195 00:20:36,829 --> 00:20:40,244 kas tai? Nežinau. Viena iš Jankų merginų. 196 00:20:40,332 --> 00:20:42,371 Jie gyvena name. 197 00:20:47,171 --> 00:20:49,840 Štai, Džokai! 198 00:20:58,265 --> 00:20:59,889 Sveiki! 199 00:21:07,523 --> 00:21:09,148 Sveiki. 200 00:21:09,233 --> 00:21:11,689 Labas pats. Kas negerai? 201 00:21:15,280 --> 00:21:17,107 Tu June. 202 00:21:24,664 --> 00:21:26,491 Tu Petras! 203 00:21:29,543 --> 00:21:31,583 Kaip tu čia atsidūrei? 204 00:21:31,670 --> 00:21:35,798 Džiaugiuosi, kad esi saugus. ką tu padarei? Kas atsitiko? 205 00:21:35,883 --> 00:21:38,041 Aš tiesiog nežinau. Ar tau skauda? 206 00:21:38,135 --> 00:21:39,926 Mano galva šiek tiek keista. 207 00:21:41,054 --> 00:21:44,505 Tavo plaukai šiek tiek nukirpti. Tai nieko daug. 208 00:21:45,516 --> 00:21:47,556 O, Petrai, tai buvo žiaurus pokštas. 209 00:21:47,643 --> 00:21:49,683 Jei buvo, tai buvo ant manęs. 210 00:21:49,770 --> 00:21:52,688 Aš verkiau nuo tada, kai atsisveikinome. 211 00:21:52,773 --> 00:21:56,272 Neverk, mieloji. O, Petrai, brangusis. 212 00:22:08,329 --> 00:22:11,413 91 716 sąskaitos faktūros. 213 00:22:12,166 --> 00:22:15,499 91 715 užsiregistravo. 214 00:22:15,586 --> 00:22:18,752 Dirigentas 71. Tai galėjo nutikti bet kam. 215 00:22:18,839 --> 00:22:20,463 Kaip tai atsitiko? 216 00:22:20,548 --> 00:22:24,000 Viskas buvo paskaičiuota bet už prakeiktą rūką! 217 00:22:24,093 --> 00:22:27,544 Pilotas pašoko, jis pasiklydo rūke, aš jo pasiilgau. 218 00:22:29,473 --> 00:22:31,217 Skraidantis pareigūnas Trubshaw. 219 00:22:37,898 --> 00:22:40,733 Visą dieną laukėte savo piloto. 220 00:22:40,817 --> 00:22:44,482 Taip, ponia. Per kanalą, buvo raudonas žirnių padažas! 221 00:22:44,570 --> 00:22:45,650 Ak-ha! 222 00:22:45,738 --> 00:22:47,814 O, atleiskite už kalbą, ponia. 223 00:22:47,907 --> 00:22:51,774 Jis buvo toks storas, kad galėjai žengti iš aitvaro ir ėjo juo! 224 00:22:51,869 --> 00:22:54,905 Sacré brouillard! Ir jis, kapitonas, 225 00:22:54,997 --> 00:22:58,116 įsakė visiems gelbėti pakrantėje. 226 00:22:58,208 --> 00:23:01,411 Jis pažinojo savo stulbinamą lataką buvo nurašytas. 227 00:23:01,503 --> 00:23:03,579 Pataikė, kai jis mane tvarstė. 228 00:23:03,671 --> 00:23:05,711 Bet kitiems jis nesakė. 229 00:23:05,798 --> 00:23:08,467 Žinojau tik todėl, kad tada jau buvau nusipirkęs. 230 00:23:08,551 --> 00:23:11,089 Aš turiu galvoje, aš buvau miręs. 231 00:23:12,012 --> 00:23:13,921 suprantu. 232 00:23:14,014 --> 00:23:16,053 Žinojau, kad jis čia užsuks. 233 00:23:16,141 --> 00:23:20,388 Maniau, kad sustingsiu ir laukti jo. Ech, ši jauna ponia 234 00:23:20,478 --> 00:23:22,518 visai nekaltas. 235 00:23:23,273 --> 00:23:26,855 Atsiprašau, jei pažeidžiau taisykles. Ačiū. 236 00:23:28,694 --> 00:23:31,481 Praėjo 19 valandų ir 50 minučių. 237 00:23:31,572 --> 00:23:35,439 Ar tu nežinai, kad koks paslydimas ar reikia nedelsiant pranešti? 238 00:23:35,534 --> 00:23:38,404 pamečiau galvą. Tarnyboje neilgai. 239 00:23:38,495 --> 00:23:41,496 Įstojau į vadinamąjį Antrasis gemalas 240 00:23:41,581 --> 00:23:44,866 vadinamųjų šlovingą prancūzų revoliuciją. 241 00:23:44,959 --> 00:23:46,998 matau. Natūrali mirtis. 242 00:23:48,170 --> 00:23:50,210 pamečiau galvą. 243 00:23:52,424 --> 00:23:54,464 Byla nėra tokia paprasta. 244 00:23:54,551 --> 00:23:56,378 Ne? Nr. 245 00:23:56,470 --> 00:23:58,509 Jis įsimylėjo. 246 00:23:58,597 --> 00:24:00,091 Ahhhh! 247 00:24:00,181 --> 00:24:01,426 Oi. 248 00:24:01,516 --> 00:24:03,639 Tai apsunkina dalykus. Tiesa. 249 00:24:03,726 --> 00:24:06,134 Turite padaryti viską, ką galite. Oi, ponia. 250 00:24:06,229 --> 00:24:08,719 Nedelsdami eikite į Žemę. Oui. 251 00:24:08,814 --> 00:24:11,815 Tu paaiškinsi savo kapą klaida Carteriui 252 00:24:11,900 --> 00:24:14,735 ir paprašyk jo sekti tave. Oi, ponia. 253 00:24:14,820 --> 00:24:15,899 Palauk! 254 00:24:15,988 --> 00:24:19,107 Jūsų kapitonas ne neprotingas žmogus, tikiuosi. 255 00:24:19,199 --> 00:24:22,982 Kapitonas? O ne, ponia nebent jis turėjo keletą! 256 00:24:23,077 --> 00:24:25,402 Ar atsiprašau? 'Reklamuoti keletą? 257 00:24:25,496 --> 00:24:28,413 Alus. O, bière! 258 00:24:28,499 --> 00:24:31,583 Žinote, škotą sunku gauti. 259 00:24:31,669 --> 00:24:33,661 Gamta! Beje, 260 00:24:33,754 --> 00:24:35,877 ar duotum Petrui man žinutę? 261 00:24:35,964 --> 00:24:37,542 Avec plaisir. 262 00:24:37,632 --> 00:24:39,672 Tiesiog pasakyk: Ką gi. 263 00:24:39,759 --> 00:24:40,957 Bon. 264 00:24:55,148 --> 00:24:59,477 Ten vienas badauja Technicolor. 265 00:25:03,573 --> 00:25:06,242 Kokia naktis meilei! 266 00:26:15,972 --> 00:26:17,799 Gerti, brangioji? 267 00:26:44,040 --> 00:26:45,664 Mon ami. 268 00:26:49,211 --> 00:26:50,836 Vakaras. 269 00:26:52,965 --> 00:26:55,634 Manau, pasiliksiu tai šiek tiek. 270 00:26:55,717 --> 00:26:58,006 O kaip tu, drauge? 271 00:26:58,094 --> 00:27:00,134 Niekada nebuvo geriau. 272 00:27:00,221 --> 00:27:02,677 Birželis, pabusk Ji negali pabusti. 273 00:27:02,765 --> 00:27:06,465 Mes kalbame erdvėje, o ne laike. 274 00:27:08,437 --> 00:27:11,058 Ar tu įtrūkęs? Pažiūrėk į laikrodį. 275 00:27:12,065 --> 00:27:16,229 Nuo tada, kai pasakėte, jis nepajudėjo taip žaviai Gerti, mieloji? 276 00:27:16,319 --> 00:27:18,359 Taip pat nepajudės, 277 00:27:18,446 --> 00:27:21,732 nei niekas nepajudės 278 00:27:21,824 --> 00:27:24,908 kol baigsime savo mažą pokalbį. 279 00:27:24,994 --> 00:27:27,033 Tai tik triukas. 280 00:27:28,163 --> 00:27:29,788 kas tu toks? 281 00:27:29,873 --> 00:27:32,957 Turėjome susitikti vakar 04.10 val., mon cher. 282 00:27:33,460 --> 00:27:35,499 Deja, pasiilgau tavęs. 283 00:27:35,587 --> 00:27:38,078 Negalėjai, nes manęs čia nebuvo. 284 00:27:38,173 --> 00:27:41,588 Atnešu jums žinutę nuo pono Trubshaw. 285 00:27:43,594 --> 00:27:45,005 Bobas? 286 00:27:45,096 --> 00:27:47,633 Bobas mirė. O taip, jis mirė. 287 00:27:48,515 --> 00:27:50,555 Jis sako Ką ho! 288 00:27:50,642 --> 00:27:54,011 Tai skamba kaip Trubshaw. Bet jis mirė, ar ne? 289 00:27:54,104 --> 00:27:57,307 En efet. Bet kaip? Kodėl? Patrankos sviedinys. 290 00:27:57,399 --> 00:27:59,557 O kas turi nutikti vyrui 291 00:27:59,651 --> 00:28:03,399 kuris iššoka iš savo lėktuvo be jo parašiuto? 292 00:28:03,487 --> 00:28:05,112 Iš kur tu žinai? 293 00:28:05,197 --> 00:28:07,902 Bet tai aš tau sakau, mano drauge. 294 00:28:07,992 --> 00:28:09,616 Tai aš! 295 00:28:09,701 --> 00:28:11,741 Jūsų laikas baigėsi, 296 00:28:11,828 --> 00:28:15,956 bet aš tavęs pasiilgau dėl tavo juokingas Anglijos klimatas. 297 00:28:16,041 --> 00:28:17,665 Aš esu prancūzė. 298 00:28:19,168 --> 00:28:21,920 Bet ko tu dabar nori? Tu, mano drauge. 299 00:28:22,004 --> 00:28:24,044 Už ką? Kad tau diriguotų. 300 00:28:24,131 --> 00:28:26,539 Kur? Į mokymo centrą. 301 00:28:26,634 --> 00:28:29,303 Treniruotės kam? Už kitą pasaulį. 302 00:28:32,097 --> 00:28:34,136 Tu negalvoji? 303 00:28:34,224 --> 00:28:38,684 Bet, mano brangus drauge, kaip tik tai turiu omenyje. 304 00:28:38,770 --> 00:28:41,640 O, tai be galo fantastiška! 305 00:28:41,731 --> 00:28:44,269 birželis! 306 00:28:44,358 --> 00:28:45,556 birželis! 307 00:28:49,113 --> 00:28:51,438 Gerai, o jei aš atsisakysiu eiti? 308 00:28:51,531 --> 00:28:54,817 Bet jūs negalite atsisakyti. Jūsų laikas baigėsi. 309 00:28:54,910 --> 00:28:58,777 Dabar per klaidą praleidote maždaug 310 00:28:58,871 --> 00:29:01,113 Žinoma, kalbant laiku, 311 00:29:01,207 --> 00:29:02,831 20 valandų. 312 00:29:02,917 --> 00:29:07,744 Privalumas buvo tik jūsų. Nieko nepraradote, tik įgijote. 313 00:29:07,838 --> 00:29:09,665 O kaip ji? 314 00:29:15,053 --> 00:29:16,880 Exquise. 315 00:29:16,971 --> 00:29:19,972 Jūs vėl ją pamatysite kai ateis jos laikas. 316 00:29:22,393 --> 00:29:27,304 Ji gyvens devyniasdešimt septynerius metus. Pažiūrėjau ją bylose. 317 00:29:27,398 --> 00:29:31,062 Aš ją įsimylėjau. Bet, mano drauge, kas yra meilė? 318 00:29:31,151 --> 00:29:33,190 akimirkos jausmas, 319 00:29:33,278 --> 00:29:35,520 bet aš atstovauju amžinybei. 320 00:29:35,613 --> 00:29:37,855 Šio ir kito pasaulio dėsnis. 321 00:29:37,949 --> 00:29:40,274 Gerai, bet kas yra įstatymas? Įstatymas yra įstatymas. 322 00:29:40,368 --> 00:29:42,693 Teisė pagrįsta protu. Taip yra. 323 00:29:42,787 --> 00:29:46,321 Vakar aš nebuvau įsimylėjęs. Šiandien aš esu. 324 00:29:46,415 --> 00:29:49,285 Bet kas yra meilė? Kiek žmonių yra įsimylėję? 325 00:29:49,376 --> 00:29:51,783 Kareiviai, oreiviai, kiek jūreivių? 326 00:29:51,878 --> 00:29:55,081 Ar jie protestuoja, kai jų laikas baigiasi? Ne, jie to nedaro. 327 00:29:55,173 --> 00:29:57,924 Jie neturi teisės, bet aš turiu. Kodėl? 328 00:29:58,009 --> 00:30:01,128 Žiūrėk, aš įsimylėjau dėl tavo klaidos. 329 00:30:01,220 --> 00:30:04,470 Aš kitokioje padėtyje nuo to, ką buvau praėjusią naktį. 330 00:30:04,557 --> 00:30:06,596 Tikėjausi mirti, buvau pasiruošęs mirti. 331 00:30:06,684 --> 00:30:09,221 Tai buvo ne mano kaltė, aš to nedariau, tai buvo jūsų! 332 00:30:09,311 --> 00:30:11,932 Kokiai valdžiai atstovaujate? Nieko! 333 00:30:12,022 --> 00:30:13,813 Kokie įstatymai reglamentuoja vietą? 334 00:30:13,898 --> 00:30:16,520 Negaliu reikšti jokių politinių pažiūrų. 335 00:30:16,609 --> 00:30:19,182 Gerbiama vieta turi būti apeliacinis įstatymas. 336 00:30:19,278 --> 00:30:22,196 Būkite protingi! Į ką kreiptis? Jūs sužinosite. 337 00:30:22,281 --> 00:30:26,065 Tai niekada nebuvo padaryta! Ar tai yra priežastis, kodėl to negalima padaryti? 338 00:30:26,160 --> 00:30:29,196 Jūs esate ryžtingas kad mane įleistų į salotas. 339 00:30:29,288 --> 00:30:31,446 O salotos, į kurias mane įtraukei? 340 00:30:31,540 --> 00:30:35,204 Dabar pažiūrėk, tu nenori manęs panaudoti jėgą, ar ne? 341 00:30:35,293 --> 00:30:37,332 Na, visada galite pabandyti. 342 00:30:37,920 --> 00:30:41,206 Manau, paliksiu tave trumpam. Tokia forma. 343 00:30:41,299 --> 00:30:44,999 Aš atsiųsiu nurodymus. Dabar tu kalbi! 344 00:30:45,094 --> 00:30:48,178 Ir neįsimylėkite dabar. 345 00:30:48,263 --> 00:30:50,303 Jūs buvote įspėtas. 346 00:30:50,390 --> 00:30:52,430 Ji yra 347 00:30:52,517 --> 00:30:54,142 žavinga. 348 00:30:54,227 --> 00:30:56,718 Žinai, manau, kad tu neblogas žmogus. 349 00:30:57,689 --> 00:30:59,728 Ar žaidi šachmatais? 350 00:30:59,816 --> 00:31:01,226 Taip. 351 00:31:01,317 --> 00:31:02,941 Taip ir aš. 352 00:31:03,027 --> 00:31:05,066 Galėtume žaisti kiekvieną dieną. 353 00:31:06,238 --> 00:31:08,277 Kažkada kitą kartą. 354 00:31:09,700 --> 00:31:11,739 Galbūt kitą kartą? 355 00:31:13,411 --> 00:31:15,451 Au revoir, mon ami. 356 00:31:21,502 --> 00:31:23,541 Ne, ačiū, brangioji. 357 00:31:23,629 --> 00:31:26,001 Ne, ačiū ką? 358 00:31:27,508 --> 00:31:29,583 Tu ką tik paprašei manęs išgerti. 359 00:31:34,180 --> 00:31:35,805 Ar aš? 360 00:31:39,435 --> 00:31:41,475 Taip, prisimenu, kad padariau. 361 00:31:44,231 --> 00:31:48,276 Kas su manimi? kas tai? Ar vėl tavo galva? 362 00:31:48,360 --> 00:31:50,187 Gali būti, taip. 363 00:31:51,196 --> 00:31:54,113 Atsitiko keistas dalykas kol tu miegojai. 364 00:31:54,199 --> 00:31:56,108 Aš nemiegojau. 365 00:31:56,200 --> 00:31:58,905 Ar negirdėjai mūsų kalbant? 366 00:31:58,995 --> 00:32:00,489 Nr. 367 00:32:00,579 --> 00:32:02,619 Su kuo ten buvo galima pasikalbėti? 368 00:32:02,706 --> 00:32:06,205 Jie ką nors atsiuntė. Jie? kas jie tokie? 369 00:32:07,544 --> 00:32:09,584 nezinau. 370 00:32:12,424 --> 00:32:14,463 June, ar aš atrodau įtrūkęs? 371 00:32:15,843 --> 00:32:18,085 Ne man, brangioji. Ar tu? 372 00:32:18,930 --> 00:32:21,503 Praėjusią naktį buvo dešimtadalių rūkas. 373 00:32:21,599 --> 00:32:24,599 Teisingai, ar ne? Žinai, kad buvo. 374 00:32:24,685 --> 00:32:28,385 Išsigelbėjau be parašiuto. Tai tavo istorija. 375 00:32:28,480 --> 00:32:31,564 Taigi kaip aš galiu būti gyvas? pasiduodu. 376 00:32:31,650 --> 00:32:35,350 Nežinau ir man nerūpi. Mano parašiutas buvo iššautas. 377 00:32:35,445 --> 00:32:38,979 Kai atėjau, aš neturėjau. Bet kokiu atveju, kodėl aš nenuskendau? 378 00:32:39,073 --> 00:32:41,742 Nereikia man įrodinėti tu turėtum būti miręs. 379 00:32:41,826 --> 00:32:44,363 Aš turėčiau būti pagal šį charakterį. 380 00:32:44,453 --> 00:32:48,071 Šį dirigentą jie atsiuntė paskui mane pasakė, kad pasiilgo manęs rūke. 381 00:32:48,165 --> 00:32:51,035 Sėkmės jiems, sėkmės man. 382 00:32:51,126 --> 00:32:54,329 Pasakiau, kad kreipsiu. Jis išvyko gauti nurodymų. 383 00:32:54,420 --> 00:32:56,460 Tai ne mano kaltė, aš nemiręs! 384 00:32:56,547 --> 00:32:59,998 Tai ne mano kaltė, kad radau tave ir įsimylėjau tave. 385 00:33:02,303 --> 00:33:04,342 Galbūt jo čia visai nebuvo! 386 00:33:04,430 --> 00:33:06,469 Ei, tu, prancūzai! 387 00:33:06,557 --> 00:33:08,596 kur tu?! 388 00:33:10,185 --> 00:33:13,186 kas tai? Oi, man siaubingai skauda galvą. 389 00:33:23,072 --> 00:33:24,696 birželį? 390 00:33:24,782 --> 00:33:26,857 June, tu ten, ar ne? 391 00:33:26,950 --> 00:33:29,821 Taip, Petrai, žinoma, aš čia. 392 00:33:32,038 --> 00:33:34,078 Maniau, kad tave praradau. 393 00:33:41,255 --> 00:33:43,294 Daktaro Reeveso rezidencija. 394 00:33:43,382 --> 00:33:45,421 Labas rytas, panele June. 395 00:33:45,509 --> 00:33:49,838 Taip, ar ne? Gydytojas įėjo jo dalykas jo camera obscura. 396 00:33:49,930 --> 00:33:54,342 Jis gavo naują objektyvą iš parduotuvės šiandien. Tai sukuria gražų vaizdą. 397 00:33:54,434 --> 00:33:57,802 Jis paėmė didelį baltą sodo stalą projektuoti. 398 00:33:57,895 --> 00:34:01,893 Jis džiaugsis, kad ateisi. Jis tai rodo šunims. 399 00:34:01,982 --> 00:34:04,224 Ach, graži diena. 400 00:34:05,360 --> 00:34:07,934 Hmm, ponia Bedwell antys per anksti. 401 00:34:08,030 --> 00:34:10,947 Ji praras visus kiaušinius jei ji nebus atsargi. 402 00:34:11,032 --> 00:34:15,279 Ach, dviračių sezono pradžia. Yra solidi jauna mergina. 403 00:34:15,370 --> 00:34:19,070 Laikas ponia Tucker nuėjo pasiimti mūsų davinio. Štai ji. 404 00:34:19,165 --> 00:34:23,328 Oho, vikaras ir jo sesuo - Tikiuosi čia neateisi. Ne. Gerai. 405 00:34:23,419 --> 00:34:27,286 Pas mėsinę nemaža eilė. Turi būti subproduktų. 406 00:34:27,381 --> 00:34:32,967 Nuostabu, kaip vaikams patinka žaisti pursluose. Mano dienomis tas pats. 407 00:34:33,052 --> 00:34:35,294 Tas medis turėtų nukristi. 408 00:34:40,226 --> 00:34:42,384 Senoji Marija atrodo gana niūriai. 409 00:34:42,478 --> 00:34:45,147 Sally Allgood susitikinėja. 410 00:34:45,230 --> 00:34:47,686 Ak, štai June, štai ji ateina. 411 00:34:48,567 --> 00:34:50,808 Ji vaikšto grožiu kaip naktis. 412 00:34:51,903 --> 00:34:55,521 Tik ji važinėja dviračiu ir šviečia saulė. Graži mergina. 413 00:34:55,615 --> 00:34:58,900 Verta kepurės ambasadorių bet kokiu atveju Lee Wood. 414 00:35:07,793 --> 00:35:09,832 Kelkis! 415 00:35:20,513 --> 00:35:22,137 Sveiki, Doc. 416 00:35:22,222 --> 00:35:24,760 Sveiki, June. Įeik, uždaryk duris. 417 00:35:29,521 --> 00:35:31,560 Apžiūrinėji savo karalystę? 418 00:35:31,648 --> 00:35:34,317 Kaimo gydytojas turi žinoti viską. 419 00:35:34,400 --> 00:35:38,267 Nustebtumėte, kiek daug diagnozių Aš čia susikūriau. 420 00:35:38,362 --> 00:35:40,935 Man patinka iš čia žiūrėti į kaimą. 421 00:35:41,031 --> 00:35:43,071 Atrodo taip kitaip. 422 00:35:43,158 --> 00:35:47,452 Taip yra todėl, kad viską aiškiai matote ir iš karto kaip poeto akimis. 423 00:35:47,537 --> 00:35:49,031 Noriu su tavimi pasikalbėti. 424 00:35:49,122 --> 00:35:51,660 Taip sakei, bet tai ne mano reikalas. 425 00:35:51,749 --> 00:35:54,157 Dr McEwen sako, kad tai jūsų gatvėje. 426 00:35:54,252 --> 00:35:58,000 Tai mano gatvė, kaimo gatvė. Esu kaimo gydytoja. 427 00:35:58,089 --> 00:36:00,128 Tik todėl, kad tau patinka čia gyventi. 428 00:36:00,216 --> 00:36:04,130 McEwenas sako tai, ko tu nežinai apie neurologiją būtų pilnas žemės riešutas. 429 00:36:04,219 --> 00:36:05,630 Aš gerai spėlioju. 430 00:36:05,721 --> 00:36:08,258 Jūsų spėjimai yra žinomuose žurnaluose 431 00:36:08,348 --> 00:36:11,302 kaip mano Smegenys matyti jūsų bibliotekoje. 432 00:36:11,392 --> 00:36:13,966 Dr McEwen sako Aš žinau, ką jis sako. 433 00:36:14,062 --> 00:36:17,062 Kalbėjausi su juo telefonu. O ar tu? 434 00:36:17,148 --> 00:36:19,187 Po to, kai kalbėjausi su tavimi. 435 00:36:19,275 --> 00:36:23,687 Tai yra RAF reikalas. Carteris šiandien turėtų vėl prisijungti prie savo posto. 436 00:36:23,779 --> 00:36:26,649 zinau. Ką tai turi bendro su tavimi? 437 00:36:26,740 --> 00:36:28,779 O, man tiesiog įdomu. 438 00:36:28,867 --> 00:36:30,277 O matau. 439 00:36:30,368 --> 00:36:32,693 Griežtai kalbant, jis yra RAF atvejis. 440 00:36:32,787 --> 00:36:35,823 Jis ne atvejis, jis yra žmogus, labai fainas žmogus. 441 00:36:35,915 --> 00:36:37,706 Noriu, kad pamatytum jį, Frank. 442 00:36:37,792 --> 00:36:41,492 Nenoriu, kad kas nors jį apgaudinėtų ir užduoda jam klausimus. 443 00:36:41,587 --> 00:36:44,160 aš noriu tavęs. Esu tikras, kad RAF pasakytų 444 00:36:44,256 --> 00:36:47,541 Žinau, ką jie pasakytų. Šįryt kalbėjausi su jo CO. 445 00:36:47,634 --> 00:36:49,710 O, Frank! Ir jo grupei MO. 446 00:36:49,803 --> 00:36:52,472 Laimei, jis apie mane girdėjo. Frankas! 447 00:36:52,555 --> 00:36:55,924 Jei būtum tai padaręs anksčiau, Aš tau būčiau pasakęs anksčiau. 448 00:36:56,017 --> 00:37:00,346 Jūs negalite pagrobti RAF pareigūnų tik todėl, kad tau patinka jų nosies forma! 449 00:37:00,437 --> 00:37:03,723 Ne jo nosis, o jo balsas. Įkritau į tai, kol nepamačiau jo. 450 00:37:03,815 --> 00:37:06,271 Jis tiki, kad pašoko be parašiuto? 451 00:37:06,359 --> 00:37:08,399 Taip. Jis turi haliucinacijų? 452 00:37:08,486 --> 00:37:10,811 Ar per šias priepuolius jis nublanksta? 453 00:37:10,905 --> 00:37:13,906 Taip, taip, jis padarė. Čia jam skauda galvą? 454 00:37:13,991 --> 00:37:16,067 Manau, kad taip. Geriau paklausk jo. 455 00:37:16,160 --> 00:37:18,947 Bet jis tikrai mato dalykus? Ir girdi. 456 00:37:19,038 --> 00:37:22,157 Viskas gerai. Ar tu jam sakei jis kalbėjo nesąmones? 457 00:37:22,249 --> 00:37:23,660 Nr. Visai teisingai. 458 00:37:23,750 --> 00:37:26,206 Jis ne. Jis kalba labai logiškai. 459 00:37:26,294 --> 00:37:28,334 Tada jis negali būti įsimylėjęs. Iki pasimatymo. 460 00:37:30,965 --> 00:37:32,590 Frankas Taip? 461 00:37:32,675 --> 00:37:34,715 Jis taip pat turi labai mielą nosį! 462 00:37:34,802 --> 00:37:37,210 Aš baigsiu arbatos laiką. Teisingai. 463 00:37:58,908 --> 00:38:00,947 Tai daktaras Reevesas. einam! 464 00:38:32,688 --> 00:38:34,515 Taip! 465 00:38:45,158 --> 00:38:49,108 Taip negalima rašyti Šekspyro. Kas tu toks, jo agentas? 466 00:38:49,245 --> 00:38:52,163 Jūs pastebėjote gyvates su dvigubu liežuviu, 467 00:38:52,248 --> 00:38:54,655 Spygliuoti ežiukai, nesimato; 468 00:38:56,085 --> 00:38:58,955 Tritonai ir aklieji kirminai er 469 00:38:59,046 --> 00:39:01,122 Nedaryk blogo. 470 00:39:01,215 --> 00:39:04,548 nedaryk blogo, Neik prie mūsų pasakų karalienės. 471 00:39:04,634 --> 00:39:07,754 Jūs niekada negalite įstatyti sienos. Ką tu sakai, Dugne? 472 00:39:07,846 --> 00:39:10,004 Kažkoks vaikinas ar kitas Ne, ne, ne! 473 00:39:10,098 --> 00:39:13,716 Mano brangusis eilinis Loganas, Dugnas nėra gangsteris. Žiūrėkite! 474 00:39:13,809 --> 00:39:16,051 Kažkas ar kitas vyras privalo pateikti sieną: 475 00:39:16,312 --> 00:39:20,523 ir tegul turi gipso ar šiek tiek priemolio ar kažkokio šiurkštaus apie jį 476 00:39:20,649 --> 00:39:22,273 reikšti sieną; 477 00:39:22,359 --> 00:39:24,601 ir tegul taip laiko pirštus 478 00:39:24,694 --> 00:39:28,526 ir per tą plyšį sušnabžda Pyramas ir Thisby. 479 00:39:28,615 --> 00:39:31,070 Pabandyk, mano berniuk. Ar galiu užsiimti verslu? 480 00:39:31,159 --> 00:39:33,317 Tai taip pat, taip. O, broli! 481 00:39:33,411 --> 00:39:36,281 Kažkas ar kitas vyras privalo pateikti sieną: 482 00:39:36,372 --> 00:39:41,199 ir tegul turi gipso ar šiek tiek priemolio ar kažkokio šiurkštaus apie jį 483 00:39:41,293 --> 00:39:43,036 sienai reikšti. 484 00:40:05,398 --> 00:40:06,596 Patikrinkite. 485 00:40:12,321 --> 00:40:13,815 Petras? 486 00:40:13,906 --> 00:40:15,531 Patikrinkite. 487 00:40:20,537 --> 00:40:23,028 O, brangioji, aš nemačiau, kad jis ateina. 488 00:40:26,042 --> 00:40:28,200 Laba diena. Sveiki, Frank. 489 00:40:28,294 --> 00:40:30,536 Eskadrilės vadas Carteris Dr Reevesas. 490 00:40:30,630 --> 00:40:33,915 Ar gaunu arbatos? Tai užsakyta. Imbieriniai sausainiai. 491 00:40:34,008 --> 00:40:36,415 Gerai. Kas laimi? Birželis geras. 492 00:40:36,510 --> 00:40:39,083 Bet jis laimi. Sėskite visi. 493 00:40:42,224 --> 00:40:43,848 Ačiū. 494 00:40:53,150 --> 00:40:55,190 Aš sakiau Petrui. Ką? 495 00:40:55,277 --> 00:40:57,851 Kas tu esi, koks tu esi, viskas apie tave. 496 00:40:57,946 --> 00:41:00,947 Aukštas užsakymas. Ir aš tau viską papasakojau apie jį. 497 00:41:01,033 --> 00:41:03,523 Ar ji skaitė tavo eilėraščius? Kokie eilėraščiai? 498 00:41:03,618 --> 00:41:05,990 Ar tu nežinai? Tai Piteris Carteris. 499 00:41:06,079 --> 00:41:08,996 aš nežinojau. Mes to neturėjome. 500 00:41:09,082 --> 00:41:12,166 Neturiu daug modernių dalykų, bet tu ten. 501 00:41:12,251 --> 00:41:15,168 Gerai. Man patinka tavo požiūris, tavo anglų kalba. 502 00:41:15,254 --> 00:41:17,923 Tikiuosi, kad pasikalbėsime. Taip ir aš. 503 00:41:18,006 --> 00:41:19,963 Pereikime prie šio dalyko. 504 00:41:20,050 --> 00:41:23,501 Tu niekada neturėjai jokių vizijų ar anksčiau haliucinacijos? 505 00:41:23,595 --> 00:41:25,634 Niekada. Kas tu buvai anksčiau? 506 00:41:25,722 --> 00:41:27,761 Aš studijavau Europos istoriją Oksforde. 507 00:41:27,849 --> 00:41:30,849 Abu tėvai gyvi? Mano mama. 508 00:41:30,935 --> 00:41:33,224 Broliai, seserys? Dvi seserys. 509 00:41:33,312 --> 00:41:35,981 Kokia buvo priežastis apie tavo tėvo mirtį? 510 00:41:36,065 --> 00:41:37,689 Toks pat kaip ir mano. 511 00:41:37,775 --> 00:41:39,601 Smegenys? Ne, karas. 512 00:41:39,693 --> 00:41:41,353 Kada? 1917 m. 513 00:41:41,445 --> 00:41:44,114 Tau 29 metai? 27. 514 00:41:44,197 --> 00:41:46,024 Skambino? Savanoriai. 515 00:41:46,116 --> 00:41:48,653 Treniravosi Kanadoje. Operacijos 41 m. Bombonešis? 516 00:41:48,743 --> 00:41:51,412 Pakrantės, tada instruktorius, atgal į bombonešius. 517 00:41:51,495 --> 00:41:53,702 Turėjai atlikti daug operacijų? 67. 518 00:41:53,789 --> 00:41:56,992 Jie leido tau grįžti su savo patirtimi ir stažu? 519 00:41:57,084 --> 00:41:59,326 Naujas darbas. Meistras bombonešis. Sudėtinga? 520 00:41:59,419 --> 00:42:01,875 Kažkas turi tai padaryti. Hmm. 521 00:42:04,758 --> 00:42:06,999 Dabar apie šiuos galvos skausmus. 522 00:42:07,093 --> 00:42:09,335 Kada jie prasidėjo? Galvos skausmai? 523 00:42:09,429 --> 00:42:14,256 Žinau, kad tu juos supranti ir pasakei niekas apie juos, ypač jūsų MO. 524 00:42:14,350 --> 00:42:17,968 Ką dar žinai? Aš žinau apie tavo akis. 525 00:42:18,061 --> 00:42:20,731 Jūs žinote gerą sandorį. Nori sužinoti daugiau. 526 00:42:21,857 --> 00:42:23,481 Viskas gerai. 527 00:42:25,860 --> 00:42:28,695 Dabar tie galvos skausmai, kada jie prasidejo? 528 00:42:28,780 --> 00:42:30,404 Prieš šešis mėnesius. Blogai? 529 00:42:30,489 --> 00:42:32,032 Iš pradžių ne. Kur? 530 00:42:32,116 --> 00:42:35,070 Čia. Priekinė ir laikinoji. 531 00:42:35,160 --> 00:42:38,280 Ar kada nors turėjai gana bjaurus trenksmas į galvą? 532 00:42:38,372 --> 00:42:40,411 nemanau. Žinoma? 533 00:42:40,499 --> 00:42:42,705 Įprasta nukrito vaikystėje. 534 00:42:42,792 --> 00:42:45,117 Ar tai tau viską sugadino? 535 00:42:45,211 --> 00:42:48,912 Taip, bijau, kad taip. Pažiūrėsiu, ką galiu pagaminti. 536 00:42:49,006 --> 00:42:52,091 Ar neprieštaraujate, jei ką nors pabandysiu? Ne, pirmyn. 537 00:42:52,176 --> 00:42:55,675 Dabar tiesiog susidurk tokiu būdu. Nejudėk. 538 00:42:57,389 --> 00:43:00,509 Dabar nejudink akių, žiūrėk tiesiai į priekį. 539 00:43:00,600 --> 00:43:02,759 Patikrinkite. į ką tu žiūri? 540 00:43:02,852 --> 00:43:06,102 Mergina raudonais plaukais ir kojomis! Teisingai, aš ją turiu. 541 00:43:06,189 --> 00:43:08,596 Nenuleisk nuo jos akių. Lengva! 542 00:43:08,691 --> 00:43:12,854 Nejudindamas akių, ką galite pamatyti kraštutinėje dešinėje? 543 00:43:12,945 --> 00:43:14,984 Židinys. Centre? 544 00:43:15,072 --> 00:43:17,111 Mergina. Kraštutinis kairysis? 545 00:43:18,408 --> 00:43:20,033 Windows? 546 00:43:20,118 --> 00:43:21,945 Užuolaidos? Taip. 547 00:43:22,037 --> 00:43:23,661 Spalva? Raudona. 548 00:43:24,622 --> 00:43:26,449 Teisingai, tiks. 549 00:43:26,541 --> 00:43:29,376 Jei jau baigei spoksoti prie tos merginos kojų 550 00:43:29,460 --> 00:43:31,500 Turite daryti taip, kaip liepė gydytojas. 551 00:43:31,587 --> 00:43:34,707 Konfidencialiai, jie veikiau tranki. 552 00:43:37,759 --> 00:43:38,957 Hmm. 553 00:43:39,052 --> 00:43:41,092 Bet koks apetito praradimas? Nr. 554 00:43:41,179 --> 00:43:43,219 Nei iš troškulio? Jokios baimės. 555 00:43:43,306 --> 00:43:46,473 Jūs valgėte ir gėrėte daugiau nei įprastai. 556 00:43:46,559 --> 00:43:51,434 Jūs ką tik pamatėte mano netvarkos sąskaitas! Ir tu kažką matai. 557 00:43:51,522 --> 00:43:53,728 kažkas. Aišku? 558 00:43:53,816 --> 00:43:55,440 Kaip aiškiai tave matau. 559 00:43:55,526 --> 00:43:58,692 Ar anksčiau buvo tokia haliucinacija? Ne, ačiū. 560 00:43:58,779 --> 00:44:03,736 Ar tikite išlikimu žmogaus asmenybė po mirties? 561 00:44:03,825 --> 00:44:06,232 Maniau, kad sakei, kad skaitai mano eiles. 562 00:44:06,327 --> 00:44:08,201 Ar tu? 563 00:44:08,287 --> 00:44:12,332 Nežinau, niekada apie tai negalvojau. Ar tu? 564 00:44:12,416 --> 00:44:15,333 nezinau. Aš per daug apie tai galvojau. 565 00:44:21,216 --> 00:44:24,170 Maniau, kad manęs paprašė arbatos. Dar ne laikas. 566 00:44:24,260 --> 00:44:26,502 Praėjo mano laikas. Paskutinis klausimas. 567 00:44:26,596 --> 00:44:31,341 Gali skambėti kvailai, bet ar neseniai įsivaizdavote 568 00:44:31,434 --> 00:44:35,051 kad kažką užuodei tai ten negalėjo būti? 569 00:44:35,145 --> 00:44:37,268 Koks nepaprastas dalykas! 570 00:44:37,356 --> 00:44:39,182 kas yra? Iš kur tu žinai? 571 00:44:39,274 --> 00:44:40,898 Tolimas šūvis. Turite? 572 00:44:40,984 --> 00:44:43,771 Taip. Buvo taip kvaila, Niekada nebūčiau tau sakęs. 573 00:44:43,862 --> 00:44:47,444 Tai gali paaiškinti viską, kas neįprasta matėte ir girdėjote. 574 00:44:47,532 --> 00:44:51,446 Bet vis tiek negaliu paaiškinti, kaip aš galiu šokinėti be parašiuto ir būk gyvas. 575 00:44:51,535 --> 00:44:55,402 Ne, bet gali būti net ir to paaiškinimas. 576 00:44:55,497 --> 00:44:59,411 Dabar, šis dangiškasis pasiuntinys, ar aiškiai jį matėte? 577 00:44:59,501 --> 00:45:01,540 Sakiau tau taip aiškiai, kaip tave matau. 578 00:45:01,628 --> 00:45:04,297 Šis kvapas, kurį įsivaizdavote buvo tuo pačiu metu? 579 00:45:04,380 --> 00:45:06,420 Taip, jis buvo ypač stiprus. 580 00:45:06,507 --> 00:45:08,299 Malonus kvapas? Taip. 581 00:45:08,384 --> 00:45:10,922 Ar galėtumėte jį įdėti? Kepti svogūnai. 582 00:45:11,011 --> 00:45:14,629 Ir šis pasiuntinys, jis daugiau nepasirodė? 583 00:45:14,723 --> 00:45:16,348 Ne, bet jis padarys. Kada? 584 00:45:16,433 --> 00:45:21,640 Jis pats pasirenka laiką ir jį sustabdo. Petras apskundė jo šaukimą. 585 00:45:21,730 --> 00:45:25,644 Tokia dvasia. Nepasiduokite. Aš nedarysiu. 586 00:45:25,733 --> 00:45:28,568 Man pasisekė, kad June tave pažinojo. Ačiū, kad atėjote. 587 00:45:28,653 --> 00:45:31,190 Birželis turi laimingų draugų. Turiu blogų naujienų. 588 00:45:31,280 --> 00:45:33,652 Kodėl šypsena? Tu eini su manimi. 589 00:45:33,741 --> 00:45:35,863 Kur? Mano namai. Dėl dviejų priežasčių. 590 00:45:35,951 --> 00:45:38,193 Noriu kitą kartą susitikti su šiuo žmogumi 591 00:45:38,286 --> 00:45:40,493 ir man patinka graži mergina namuose. 592 00:45:40,580 --> 00:45:43,865 Ji ateina tik pasiskolinti knygos ir ji lėta skaitytoja! 593 00:45:43,958 --> 00:45:46,710 O kaip mano CO? Aš su juo sutvarkiau. 594 00:45:46,794 --> 00:45:49,914 Be to, kol tai neišspręsime, Aš esu jūsų CO. 595 00:45:50,005 --> 00:45:52,331 Mano namuose arbatą gauni 4.30 val. 596 00:45:52,424 --> 00:45:55,129 Arbatos pertraukėlė! 597 00:45:55,219 --> 00:45:57,258 Čia gausi penktą. 598 00:45:58,430 --> 00:46:00,054 Skęstantys, doc? 599 00:46:00,140 --> 00:46:01,764 Ačiū. 600 00:46:01,850 --> 00:46:04,387 Mes formuojame, Frank, mes formuojame! 601 00:46:24,370 --> 00:46:26,410 O! 602 00:46:31,293 --> 00:46:33,333 Ak-ha! 20 - viskas! 603 00:46:42,303 --> 00:46:44,343 21-20. Atsiprašau. 604 00:46:44,430 --> 00:46:47,003 Atsiprašau, mano koja! Pasiruošę? Paruošta. 605 00:46:50,519 --> 00:46:53,436 Beveik. Beveik nesiskaito. 21-visi. 606 00:46:56,149 --> 00:46:57,976 aš būsiu Suskaičiuok 10. 607 00:46:58,068 --> 00:47:00,107 Įdomu, ar Peteris geras žaidėjas. 608 00:47:00,195 --> 00:47:03,279 Paklauskite jo, kai jis pabus. Jis miegojo 21/2 valandos. 609 00:47:03,364 --> 00:47:05,404 Jis pabus 11 val. Iš kur tu žinai? 610 00:47:05,491 --> 00:47:07,733 Daviau jam tabletę. Kaip tu gali pasakyti? 611 00:47:07,827 --> 00:47:10,282 Aš pažįstu pacientą. Ar pažįsti jį? 612 00:47:10,371 --> 00:47:12,410 Manau, kad taip. Papasakok man apie jį! 613 00:47:12,498 --> 00:47:15,368 Ar žaidžiame stalo tenisą ar mes ne? 614 00:47:15,459 --> 00:47:17,535 Gerai, jūsų tarnystė. Pasiruošę? 615 00:47:17,627 --> 00:47:19,667 Paruošta. Oho! 616 00:47:19,754 --> 00:47:21,379 Jūsų žaidimas. 617 00:47:22,674 --> 00:47:24,999 Dabar pasakyk, ką apie jį galvoji. 618 00:47:25,093 --> 00:47:27,927 Manau, kad jis žavus. Taip ir aš. 619 00:47:28,012 --> 00:47:30,051 Ne biologiškai. Mediciniškai. 620 00:47:30,139 --> 00:47:32,178 Išgerti? Mylėk vieną. 621 00:47:40,857 --> 00:47:42,896 Ką sako knygos, doc? 622 00:47:43,985 --> 00:47:46,061 Jo gyvenime matau tamsų nepažįstamąjį. 623 00:48:01,584 --> 00:48:03,742 Ar žinai, kas jam negerai? 624 00:48:04,879 --> 00:48:06,706 Taip, manau, turiu. 625 00:48:06,797 --> 00:48:08,837 Ar jam viskas bus gerai? 626 00:48:08,924 --> 00:48:11,415 Jam viskas bus gerai. Štai tavo gėrimas. 627 00:48:11,510 --> 00:48:14,001 Ar jis turės daugiau haliucinacijų? 628 00:48:14,096 --> 00:48:16,135 Taip. Iš kur tu žinai? 629 00:48:16,223 --> 00:48:19,307 Kadangi šis dirigentas pažadėjo grįžti. 630 00:48:19,392 --> 00:48:22,144 Ar dėl to jam bus blogiau? Kodėl turėtų? 631 00:48:22,228 --> 00:48:26,356 nezinau. Matydamas dalykus, ginčijasi dėl savo gyvenimo. 632 00:48:26,440 --> 00:48:30,390 Pokalbis su neegzistuojančiu vyru Jis jam egzistuoja. 633 00:48:30,486 --> 00:48:33,854 Jis neišprotės? Jo smegenys nėra paveiktos? 634 00:48:33,947 --> 00:48:36,023 Taip yra, bet ne taip, kaip tu turi omenyje. 635 00:48:36,116 --> 00:48:38,951 Todėl aš jo ir paklausiau apie jo uoslę. 636 00:48:39,035 --> 00:48:40,862 Mačiau, kad tai svarbu. 637 00:48:40,954 --> 00:48:44,038 Jis puikiai organizuotas haliucinacijos 638 00:48:44,123 --> 00:48:46,910 palyginti su patirtimi tikrojo gyvenimo. 639 00:48:47,001 --> 00:48:49,836 Regėjimo derinys, klausa ir idėja. 640 00:48:49,920 --> 00:48:54,048 Neurologui tai nurodo tiesiogiai uoslės ar skonio pojūčiams. 641 00:48:54,132 --> 00:48:58,046 Užmezgus ryšį, žinome kur ieškoti. 642 00:48:58,136 --> 00:49:02,596 Noriu sužinoti dar vieną dalyką jo istorijoje. Sužinosiu vėliau. 643 00:49:02,682 --> 00:49:04,093 Dabar 644 00:49:06,227 --> 00:49:09,144 Daugiau tau nepasakosiu. Ačiū. 645 00:49:10,272 --> 00:49:13,439 Bet kaip jis išgyveno šuolį? nezinau. 646 00:49:13,525 --> 00:49:16,810 Jei galėtume sužinoti ir jam pasakyti, tai jį išgelbėtų. 647 00:49:16,903 --> 00:49:20,687 Tai padėtų, bet svarbiausia kad jis laimėtų savo bylą. 648 00:49:20,782 --> 00:49:23,652 tu rimtai? Tobulai rimta. 649 00:49:23,743 --> 00:49:25,984 Turime padėti jam laimėti. Kaip? 650 00:49:26,078 --> 00:49:29,281 Tai priklauso nuo to, kokia žinutė dirigentas atneša. 651 00:49:29,373 --> 00:49:31,911 Bet tarkime, kad jis pralaimės bylą? 652 00:49:32,000 --> 00:49:33,625 O, tai absurdas! 653 00:49:33,710 --> 00:49:36,913 Jei pamatysime, kad jis pralaimi arba mes manome, kad jis pralaimės, 654 00:49:37,005 --> 00:49:40,421 išsiaiškinsime, kodėl jis išgyveno arba sugalvosime vieną. 655 00:49:40,508 --> 00:49:42,548 Išgersime porą gėrimų 656 00:49:42,635 --> 00:49:46,134 ir mes sugalvosime didžiausią melą medicinos istorijoje. 657 00:49:46,222 --> 00:49:48,713 Domina kitas žaidimas? Aš neprieštarauju. 658 00:49:48,807 --> 00:49:51,049 Nesijaudink. Matai tą varpą? Taip. 659 00:49:51,143 --> 00:49:53,634 Jis paskambins, jei dar kartą aplankys. 660 00:49:53,729 --> 00:49:55,768 gerai. Nagi, tavo tarnystė. 661 00:50:04,614 --> 00:50:06,653 Pasiruošę? Aha. 662 00:50:14,790 --> 00:50:16,414 Viena meilė. 663 00:50:47,820 --> 00:50:49,859 Daktare, jis čia! birželis! 664 00:50:56,745 --> 00:50:58,155 Doc? 665 00:51:37,031 --> 00:51:39,403 Eh bien, mon cher, komentuok ça va? 666 00:51:39,492 --> 00:51:41,116 Ne per gerai. 667 00:51:41,202 --> 00:51:43,241 Ne per gerai. Ak. 668 00:51:44,330 --> 00:51:48,908 Aš nesivarginčiau skambinti tuo varpeliu jei aš būčiau tu. Nieko nebus. 669 00:51:49,001 --> 00:51:51,408 Mažas mano triukas. Ar prisimeni? 670 00:51:51,503 --> 00:51:53,127 juk 671 00:51:53,213 --> 00:51:55,252 kas yra laikas? 672 00:52:07,351 --> 00:52:09,390 Paprasčiausia tironija. 673 00:52:10,354 --> 00:52:13,189 Praneškite man, jei esate ketina tai padaryti dar kartą. 674 00:52:13,273 --> 00:52:15,942 Atrodo gerai. Labai gerai. Pažįsti autorių? 675 00:52:16,026 --> 00:52:18,563 Ne, bet aš dažnai žaidžiu su Philidor. 676 00:52:18,653 --> 00:52:21,570 Filidoras? Didžiausias visų laikų šachmatų meistras. 677 00:52:21,656 --> 00:52:24,656 Prancūzas. Ateik ir aš tave supažindinsiu. 678 00:52:24,742 --> 00:52:26,153 Gerai. Nuostabu! 679 00:52:26,243 --> 00:52:29,197 Turite man gerų naujienų. Kaip atspėjote? 680 00:52:29,288 --> 00:52:31,825 Filimoru manęs nesuviliotum 681 00:52:31,915 --> 00:52:35,200 Filidoras. jei turėtum teisę man vadovauti. 682 00:52:35,293 --> 00:52:36,918 Tiesa. Na? 683 00:52:37,003 --> 00:52:40,087 Kalbėdamas oficialiai, Turiu tau gerų naujienų. 684 00:52:40,173 --> 00:52:41,371 Gerai! 685 00:52:41,465 --> 00:52:44,466 Galite apskųsti Aukščiausiajam Teismui. Nuostabu! 686 00:52:44,552 --> 00:52:49,130 Teismo procesas bus labai prašmatnus. Per tris dienas kad galėtumėte parengti savo bylą. 687 00:52:49,223 --> 00:52:50,847 Vis geriau ir geriau. 688 00:52:50,932 --> 00:52:53,602 Nebūkite per daug patenkinti. Ar yra laimikis? 689 00:52:53,685 --> 00:52:55,724 Kaltinimo advokatas. 690 00:52:55,812 --> 00:52:59,810 Man neleidžiama patarti arba pateikti asmeninę nuomonę, bet 691 00:52:59,899 --> 00:53:02,141 Kas yra šis patarėjas? Būkite pasiruošę. 692 00:53:02,235 --> 00:53:03,859 Už ką? Šokas. 693 00:53:03,945 --> 00:53:07,444 Pasakyk man blogiausią. kas tai? Abraomas Farlanas. 694 00:53:07,532 --> 00:53:09,571 Ateik dar kartą? Abraomas Farlanas! 695 00:53:09,659 --> 00:53:11,283 Niekada apie jį negirdėjau. Ne? 696 00:53:11,369 --> 00:53:13,243 Niekada. Jis gyvena Bostone. 697 00:53:13,329 --> 00:53:15,654 Niekada nebuvau. Masačusetsas. 698 00:53:15,748 --> 00:53:20,493 Aš niekada ten nebuvau! Abraomas Farlanas mirė Bostone 1775 m. 699 00:53:20,586 --> 00:53:23,077 Ar ta data jums ką nors perteikia? 700 00:53:23,172 --> 00:53:25,046 Leksingtonas, Konkordas. 701 00:53:25,132 --> 00:53:28,797 Tau gerai sekasi istorija. Amerikos nepriklausomybės karas. 702 00:53:28,886 --> 00:53:31,673 O, jis buvo nužudytas? Britų kulka. 703 00:53:31,764 --> 00:53:34,599 Oi. Jis gali būti nusiteikęs. 704 00:53:34,683 --> 00:53:36,925 Hmm. Jis nekenčia tavo drąsos. 705 00:53:37,019 --> 00:53:40,222 Ir jis nekenčia drąsos kiekvieno anglo. 706 00:53:40,314 --> 00:53:44,014 Ir jis nekenčia šio mažo reikalo su Bostone gimusia mergina. 707 00:53:44,109 --> 00:53:45,852 Tai nėra mažas reikalas. 708 00:53:45,944 --> 00:53:49,147 Oi, didelio reikalo jis nekęs dar labiau! 709 00:53:49,239 --> 00:53:51,481 Aš jį apskųsiu. Nieko gero! 710 00:53:51,575 --> 00:53:54,778 Turėjome pasirinkti gerą vyrą. Mūsų garbė yra ant kortos. 711 00:53:54,870 --> 00:53:57,539 Ne, jūs turite pasirinkti geras vyras sau. 712 00:53:57,622 --> 00:54:00,030 Kaip gynėjas? Tiksliai. 713 00:54:00,125 --> 00:54:03,992 Ar galiu pasirinkti bet ką? Kiekvienas, kuris kada nors gyveno žemėje. 714 00:54:04,087 --> 00:54:06,126 Visi yra jūsų žinioje. 715 00:54:06,214 --> 00:54:09,298 Galite pasirinkti mane. Tai tiktų jūsų knygai. 716 00:54:09,384 --> 00:54:13,251 Negaiškite laiko. Abraomas Farlanas jau krauna savo bylą. 717 00:54:13,346 --> 00:54:16,181 Galite pasirinkti Sokratą, Williamą Pittą, 718 00:54:16,265 --> 00:54:18,305 galite pasirinkti Henriką VIII. 719 00:54:18,393 --> 00:54:20,432 O, ponia Du Barry. 720 00:54:20,520 --> 00:54:23,971 Ji žino viską apie meilę. Greičiau vienos krypties protas. 721 00:54:24,065 --> 00:54:26,638 Esate geras šachmatininkas. Filidoras. 722 00:54:26,734 --> 00:54:28,358 Aš tai pagalvosiu. 723 00:54:28,444 --> 00:54:30,686 Beje, tai norėčiau pasiskolinti. 724 00:54:30,780 --> 00:54:33,235 Tai ne mano, ji priklauso gydytojui. 725 00:54:33,324 --> 00:54:35,400 O gydytojai. O kaip su jais? 726 00:54:35,492 --> 00:54:38,410 Jie man labai daug duoda problemų mano darbe. 727 00:54:45,461 --> 00:54:49,043 Jis buvo čia! Jis mus apgavo! Taip, jis buvo čia. 728 00:54:50,924 --> 00:54:52,964 Ir šie buvo ant grindų. 729 00:54:53,051 --> 00:54:55,091 Petrai, sėsk. 730 00:54:59,891 --> 00:55:01,089 Dabar 731 00:55:01,184 --> 00:55:02,809 pažiūrėk aukštyn. 732 00:55:02,894 --> 00:55:05,302 Tu sunkiai kalbėjai. 733 00:55:05,397 --> 00:55:06,595 turiu. 734 00:55:06,690 --> 00:55:08,931 Niekam nepasidavėte? Nr. 735 00:55:09,025 --> 00:55:11,694 Tokia dvasia. Ar galiu likti nakvoti? 736 00:55:11,778 --> 00:55:14,695 Taip, aš pasakysiu poniai Tucker. Man nereikia daug. 737 00:55:14,781 --> 00:55:16,820 Dabar pažiūrėkime. 738 00:55:18,451 --> 00:55:21,203 Hmm. Pasakysiu poniai Tucker, kad pasiliksite. 739 00:55:21,287 --> 00:55:24,988 Dr Reeves, ar galiu likti čia? Noriu būti šalia šių knygų. 740 00:55:25,082 --> 00:55:27,158 Žinoma. Sutvarkysiu stovyklavietę. 741 00:55:28,920 --> 00:55:30,544 Puiki žinia, mieloji. 742 00:55:30,630 --> 00:55:32,788 Man leista apskųsti. Tikrai? 743 00:55:32,882 --> 00:55:34,921 June, aš nenoriu tavęs palikti. 744 00:55:35,009 --> 00:55:38,508 Mieloji, kodėl turėtum? Viskas bus gerai. 745 00:55:38,596 --> 00:55:41,680 Jei gausiu gerą patarimą. Žinoma, kad padarysi. 746 00:55:41,765 --> 00:55:44,600 Tai labai svarbu. Nenoriu tavęs prarasti. 747 00:55:44,685 --> 00:55:48,813 Aš neketinu tavęs paleisti. Niekas tavęs negali paimti. Aš jiems neleisiu. 748 00:55:48,897 --> 00:55:51,768 Nuosprendis prieš mane būtų atsarginė kopija 749 00:55:51,859 --> 00:55:54,943 visa šio pasaulio galia ir iš kito. 750 00:55:56,238 --> 00:55:57,862 Gerkite tai. 751 00:55:57,948 --> 00:56:00,949 Petras turi teisę apskųsti. Puikus. 752 00:56:01,034 --> 00:56:02,659 Užuodžia ką nors? Taip. 753 00:56:02,744 --> 00:56:04,369 Kepti svogūnai? Taip. 754 00:56:04,454 --> 00:56:06,494 Gerai. Išgerk tai. 755 00:56:06,998 --> 00:56:09,038 Bet koks galvos skausmas? Mm. 756 00:56:09,125 --> 00:56:11,165 Pasakyk man rytoj, ką jis pasakė. 757 00:56:11,252 --> 00:56:12,877 Ne, pasakė jis 758 00:56:13,922 --> 00:56:15,748 Geras dangus! kas tai? 759 00:56:15,840 --> 00:56:19,126 Jis gavo mano šimtą geriausių žaidimų. Aleksandro šachmatų knyga! 760 00:56:19,219 --> 00:56:21,888 Ar tu tikrai? Tam tikri. Jis turėjo jį rankoje. 761 00:56:21,971 --> 00:56:23,798 Koks nervas! Šiek tiek kietas. 762 00:56:23,890 --> 00:56:26,807 Dabar eik į lovą. Pirmiausia noriu pasikalbėti su tavimi. 763 00:56:26,893 --> 00:56:31,056 Ne, ilgai miegok. Rytoj jausitės žvalūs kaip ramunė. 764 00:56:31,147 --> 00:56:34,267 Tu netiki nė vienu mano žodžiu! Žinoma, mes! 765 00:56:34,358 --> 00:56:38,226 Mano brangus drauge, čia, žemėje Aš esu jūsų gynėjas. 766 00:56:38,320 --> 00:56:41,606 Kaip jūsų patarėjas, Tikiu viskuo, ką man sakai. 767 00:56:50,708 --> 00:56:52,866 Daktaras Gaerlteris. Sveiki, dr Reeves. 768 00:56:52,960 --> 00:56:56,044 Jūs darote savo ratus sunkiausiu būdu. Duok man kupė! 769 00:56:56,129 --> 00:56:58,965 Ar daktaras McEwenas laisvas? Jis ketina operuoti. 770 00:56:59,049 --> 00:57:03,177 Jis dar nepradėjo. Įsivaizduoju, kad jis tave pamatys prausykloje. 771 00:57:26,951 --> 00:57:29,952 Sveiki, Frank, kas naujo? Pablogėjimas. 772 00:57:30,038 --> 00:57:32,077 Šį vakarą turėtume operuoti. 773 00:57:32,165 --> 00:57:35,119 Neįmanoma, mes užplūdę. Esate tikras dėl savo diagnozės? 774 00:57:35,209 --> 00:57:39,456 Tam tikri. Jis turėjo lengvą smegenų sukrėtimą prieš dvejus metus jokių pasekmių. 775 00:57:39,547 --> 00:57:41,586 Rentgeno nuotrauka neaiški. 776 00:57:41,674 --> 00:57:46,086 Jūs žinote apie šias haliucinacijas kartu su uosle. 777 00:57:46,178 --> 00:57:50,258 Tai rodo arachnoidinius sukibimus apimantis uoslės nervą. 778 00:57:50,349 --> 00:57:52,425 Sudėtinga op. Niekada nemačiau. 779 00:57:52,518 --> 00:57:55,353 Turiu Ligoninėje de la Pitié Paryžiuje. 780 00:57:55,437 --> 00:57:57,845 Aš padariau keletą pastabų chirurgui. 781 00:57:57,940 --> 00:58:00,609 Tai bus daktaras Leiseris, puikus neurochirurgas. 782 00:58:00,692 --> 00:58:03,610 Leiser, geras žmogau. Mes negalime susitvarkyti šį vakarą. 783 00:58:03,695 --> 00:58:05,818 Tokiame dalyke nėra jokios krizės. 784 00:58:05,906 --> 00:58:07,945 Bet kuri diena tiks. Ne, nebus. 785 00:58:08,033 --> 00:58:10,571 Aš jums pasakysiu kodėl ir kodėl ištiko krizė. 786 00:58:10,660 --> 00:58:13,614 Bijau jo smegenų gali būti paveiktas visam laikui. 787 00:58:13,705 --> 00:58:15,116 Beprotybė? 788 00:58:15,207 --> 00:58:16,617 Taip. Kodėl? 789 00:58:16,708 --> 00:58:21,370 Nes jo teismas šį vakarą. Jis nerado, kas jį apgintų. 790 00:58:21,463 --> 00:58:25,591 Visą laiką jis praleidžia mano bibliotekoje. Jis miega tik tada, kai aš jį vaistu. 791 00:58:25,675 --> 00:58:27,964 Berniuko protas geras, bet jis apmokestinamas. 792 00:58:28,052 --> 00:58:30,590 Tai bėda, tai per geras protas. 793 00:58:30,680 --> 00:58:33,681 Silpnas protas nėra pakankamai stiprus sau pakenkti. 794 00:58:33,766 --> 00:58:36,553 Kvailystė išgelbėjo daugelį žmonių iš proto. 795 00:58:36,644 --> 00:58:38,269 Taip, tu čia pat. 796 00:58:38,354 --> 00:58:41,889 Jis keletą kartų kalbėjosi su šiuo dangiškuoju pasiuntiniu. 797 00:58:41,983 --> 00:58:45,482 Haliucinacijos, bet tu niekada nematei tokia vaizduotė! 798 00:58:45,569 --> 00:58:49,899 Aš gavau patarimų apie kitą pasaulį - teisė, sistema, architektūra. 799 00:58:49,990 --> 00:58:54,035 Įdomu tai, kad jis niekada nekerta jo vaizduotės ribos. 800 00:58:54,119 --> 00:58:57,535 Aš tavęs nesuprantu. Nieko, ką jis sugalvoja, nėra fantastiška. 801 00:58:57,623 --> 00:59:00,292 Tai išradimas, bet logiškas išradimas. 802 00:59:00,376 --> 00:59:04,539 Jo išradimo kertinis akmuo tai, kad teismas vyks šįvakar. 803 00:59:04,630 --> 00:59:07,203 Šį vakarą jis turi laimėti arba pralaimėti bylą. 804 00:59:07,299 --> 00:59:10,668 Šį vakarą turėtume operuoti. Neverta purtyti galvos. 805 00:59:10,761 --> 00:59:15,257 Turime rasti patarėją, kaip jį išgelbėti pralaimėsime bylą arba mes galime jį prarasti! 806 00:59:33,866 --> 00:59:35,906 Ką apie 807 00:59:35,994 --> 00:59:37,618 jį? 808 00:59:38,996 --> 00:59:40,621 Linkolnas? 809 00:59:40,706 --> 00:59:45,119 Ne, vargu ar teisinga jį tempti. Netikiu, kad jis būtų nusiteikęs. 810 00:59:46,754 --> 00:59:48,379 Platonas. 811 00:59:49,924 --> 00:59:52,675 Kaip norėtum būti apgintam Platono? 812 00:59:52,760 --> 00:59:54,799 Daugiau apie samprotavimus niekas nežinojo. 813 00:59:54,887 --> 00:59:58,754 Kai mirė, jam buvo 81 metai. Jis gali būti per senas, kad manytų, kad meilė svarbi. 814 00:59:58,849 --> 01:00:03,345 Ar taip manai? Bet kokiu atveju, Platonas turėjo labai elementarios idėjos apie meilę. 815 01:00:03,437 --> 01:00:05,892 Be to, ar jis necitavo Sofoklio 816 01:00:05,981 --> 01:00:09,682 kai jo kas nors paklausė jei jis vis dar galėtų vertinti moterį? 817 01:00:09,776 --> 01:00:13,560 Ką pasakė senukas? Džiaugiuosi, kad atsikračiau viso to. 818 01:00:13,655 --> 01:00:16,822 Tai tarsi pabėgimas iš vergijos šėlstančiam bepročiui. 819 01:00:16,908 --> 01:00:17,988 Tut! 820 01:00:18,076 --> 01:00:20,614 Šie graikai šalti kaip jų marmuras. 821 01:00:20,704 --> 01:00:25,282 Jei jis būtų buvęs prancūzas Rišeljė, pavyzdžiui. Nenugalima 80 metų! 822 01:00:25,375 --> 01:00:27,202 O kaip Rišeljė? 823 01:00:27,294 --> 01:00:30,745 Ne, man jis niekada labai nepatiko filme „Trys muškietininkai“. 824 01:00:40,014 --> 01:00:42,221 Saliamonas. 825 01:00:43,476 --> 01:00:44,970 Saliamonas? 826 01:00:45,812 --> 01:00:47,804 Ne? 827 01:00:47,897 --> 01:00:51,847 Mais, mon Dieu, ko tu nori? Jums liko tik kelios valandos! 828 01:00:51,943 --> 01:00:55,892 Skamba puiki idėja turėti visi šie puikūs vyrai, iš kurių galima rinktis, 829 01:00:55,988 --> 01:00:58,989 bet ką jie žino mūsų šiandieninių problemų? 830 01:00:59,074 --> 01:01:00,901 Tiesa. Labai mažai. 831 01:01:00,993 --> 01:01:03,994 Be to, Manau, kad tai turėtų būti anglas. 832 01:01:04,079 --> 01:01:07,614 Niekas garsus, bet kažkas užsukęs galvą. 833 01:01:09,460 --> 01:01:11,084 Prisuktas? 834 01:01:11,170 --> 01:01:13,957 Na, šitas Abraomas? Farlanas. 835 01:01:14,047 --> 01:01:15,839 Ar jis buvo žinomas žmogus? 836 01:01:15,924 --> 01:01:18,415 Pirmasis amerikietis, žuvęs nuo britų kulkos. 837 01:01:18,510 --> 01:01:21,297 Aš turiu galvoje, ar jis buvo puikus filosofas ar valstybininkas? 838 01:01:21,388 --> 01:01:24,258 Jis buvo mokyklos mokytojas. Štai, matai! 839 01:01:24,349 --> 01:01:28,643 Dabar Platonas tikriausiai kalbės apie suvokimai ir priežastys. 840 01:01:29,980 --> 01:01:31,604 Atsiprašau? 841 01:01:31,690 --> 01:01:34,525 Irgi per galvą? Būtinai. 842 01:01:34,609 --> 01:01:36,649 Tai gana paprasta 843 01:01:39,864 --> 01:01:43,648 Beje, kodėl tau taip įdomu laimėjus mano bylą? 844 01:01:43,743 --> 01:01:45,154 aš? 845 01:01:45,244 --> 01:01:47,071 Taip, tu! 846 01:01:54,795 --> 01:01:57,713 Ir kodėl mane ima šitie laiptai? 847 01:02:01,177 --> 01:02:03,418 Manęs neveža pasivažinėti, ar ne? 848 01:02:03,512 --> 01:02:06,846 Koks pasiūlymas! Nuimkite tą miežių cukraus dalį. 849 01:02:06,932 --> 01:02:11,060 Man nepatinka nei tavo pasiūlymai! Grįšiu, kol nevėlu. 850 01:02:11,145 --> 01:02:13,184 Petras! Petras! 851 01:02:13,272 --> 01:02:16,773 Petras! 852 01:02:16,859 --> 01:02:18,898 Petras! 853 01:02:18,986 --> 01:02:20,396 Petras! 854 01:02:23,115 --> 01:02:25,154 Petrai, grįžk! 855 01:02:26,284 --> 01:02:28,111 Petrai, Petrai! 856 01:02:28,203 --> 01:02:29,483 Petras! 857 01:02:29,579 --> 01:02:31,619 Petrai, Petrai! 858 01:02:31,706 --> 01:02:33,533 Grįžk! 859 01:02:34,459 --> 01:02:37,495 Petras! Petrai, grįžk! 860 01:02:38,546 --> 01:02:40,586 Petrai, grįžk! 861 01:02:41,674 --> 01:02:44,344 Petras! Petrai, grįžk! 862 01:02:46,554 --> 01:02:48,594 Petras! Petras! 863 01:02:48,681 --> 01:02:50,508 Grįžk! 864 01:02:50,600 --> 01:02:52,639 Petrai, Petrai, grįžk! 865 01:02:52,727 --> 01:02:55,099 Petras! Petras! 866 01:02:55,188 --> 01:02:58,141 Petrai, mano brangusis, grįžk pas mane! 867 01:03:05,656 --> 01:03:07,696 Jis mane beveik pagavo! 868 01:03:36,311 --> 01:03:38,350 Po akimirkos jam viskas bus gerai. 869 01:03:38,438 --> 01:03:41,937 Kodėl čia ne greitoji? Tai turėjo būti padaryta prieš pusvalandį. 870 01:03:42,025 --> 01:03:46,069 Paskambinkite daktarui McEwenui, pasakykite, kad privalome operuoti šį vakarą. Tai gyvenimas ar mirtis. 871 01:03:46,154 --> 01:03:50,650 Papasakokite jam apie greitąją pagalbą. Telegrafuokite savo motiną ir dvi seseris. 872 01:03:50,742 --> 01:03:52,781 Taip, daktare. Tai viskas. 873 01:03:55,455 --> 01:03:57,079 Dabar, Petrai 874 01:03:57,165 --> 01:04:00,000 Kur birželis? Skambinimas. Po akimirkos atgal. 875 01:04:00,084 --> 01:04:01,792 Jis mane beveik pagavo. zinau. 876 01:04:01,878 --> 01:04:04,831 Sumanus elgeta. Išsisukau už dantų odos. 877 01:04:04,922 --> 01:04:08,006 Neleisk niekam tavęs apgauti atsisakyti šios bylos! 878 01:04:08,092 --> 01:04:11,377 Jums buvo pažadėtas teisingas teismas. Nepasiduokite! Pažadu? 879 01:04:11,470 --> 01:04:14,008 Negavo patarimo. Mes surasime tinkamą vyrą. 880 01:04:14,098 --> 01:04:18,047 Jie negali pradėti be patarimo. Jie gali paskirti kokį nors pabėgėlį. 881 01:04:18,143 --> 01:04:20,350 Nesąmonė. Arba atleiskite pagal numatytuosius nustatymus. 882 01:04:20,437 --> 01:04:23,522 Surasime ką nors. Iki tol jie negali pradėti. 883 01:04:23,607 --> 01:04:25,018 Niekas garsus! 884 01:04:25,108 --> 01:04:27,564 Ne, tai būtų blogiausia, ką galėtume padaryti. 885 01:04:27,653 --> 01:04:30,488 O kaip tavo draugas? Gal ras ką nors. 886 01:04:30,572 --> 01:04:32,446 Jūsų radijo operatorius? Bobas? 887 01:04:32,532 --> 01:04:34,359 Taip. Pagalvok. 888 01:04:34,451 --> 01:04:36,527 Negalėjai praeiti? Nr. 889 01:04:36,620 --> 01:04:39,289 Tai audra. Jie visada išjungia telefoną. 890 01:04:39,372 --> 01:04:42,741 Važiuosiu dviračiu. Ne, tu čia vertingesnis. 891 01:04:42,834 --> 01:04:45,586 Jei atvažiuos greitoji pagalba, nelauk manęs. 892 01:04:45,670 --> 01:04:47,710 O jei sutiksiu, sugrįšiu. 893 01:04:47,797 --> 01:04:50,205 Eik pas jį, neleisk jam nusiminti. 894 01:04:50,300 --> 01:04:52,339 Jo gyvenimas yra tavo rankose. 895 01:05:19,036 --> 01:05:21,953 Kur Frankas? Jis ilgai neužtruks, brangioji. 896 01:05:22,039 --> 01:05:26,333 Turiu su juo pasikalbėti. Nemanau, kad Bobas yra tinkamas žmogus. 897 01:05:26,418 --> 01:05:28,458 Pasakysiu jam, kad tu taip sakei. 898 01:05:28,545 --> 01:05:30,454 Ar pažįsti Bobą? Nr. 899 01:05:30,547 --> 01:05:32,587 Jis buvo mano kibirkštis. 900 01:05:33,759 --> 01:05:37,044 Labai darbingas tipas. Surasime ką nors. 901 01:05:38,680 --> 01:05:42,215 Laikas beveik baigėsi. Frankas ką nors sugalvos. 902 01:05:42,309 --> 01:05:44,135 Norėčiau, kad jis paskubėtų. 903 01:05:52,235 --> 01:05:54,773 Žiūrėk! 904 01:06:02,286 --> 01:06:03,911 Daktaras Reevesas! 905 01:06:09,752 --> 01:06:12,753 Gaukite gesintuvus ir antklodės! 906 01:06:21,597 --> 01:06:24,005 Ar galiu jums padėti, pone? Stebėkite kelią! 907 01:06:52,127 --> 01:06:54,665 Jis niekada mūsų nematė, kol nebuvo per vėlu. 908 01:06:54,754 --> 01:06:56,794 Jis išsijungė, kad mus išgelbėtų. 909 01:06:56,881 --> 01:06:59,633 Dieve, man dėl to blogai. Jis buvo geras žmogus. 910 01:06:59,717 --> 01:07:01,757 Negalėjai padėti. 911 01:07:01,844 --> 01:07:04,596 Jis domėjosi šia byla, ar ne? 912 01:07:04,681 --> 01:07:06,305 Taip. 913 01:07:06,391 --> 01:07:08,716 Mačiau jo užrašus, kuriuos jis paliko daktarui Leiseriui. 914 01:07:08,810 --> 01:07:10,886 Tai buvo puiki diagnozė. 915 01:07:10,978 --> 01:07:13,386 Operacijai jis taip pat paliko užrašus. 916 01:07:13,481 --> 01:07:16,398 Dr Leiser yra labai geras, ar ne? Geriausias. 917 01:07:19,737 --> 01:07:20,935 Frankas 918 01:07:23,282 --> 01:07:25,109 Aš čia, brangioji. 919 01:07:26,202 --> 01:07:28,028 Kur Frankas? 920 01:07:31,415 --> 01:07:33,454 Jis nuėjo į priekį. 921 01:07:37,713 --> 01:07:39,752 Jis pateko į avariją. 922 01:07:44,469 --> 01:07:46,094 Ar ne jis? 923 01:07:48,181 --> 01:07:49,379 taip, 924 01:07:49,474 --> 01:07:51,301 bloga avarija. 925 01:07:55,397 --> 01:07:57,223 Ar jis miręs? 926 01:08:00,443 --> 01:08:02,270 Taip, jis miręs. 927 01:08:19,378 --> 01:08:21,418 Gerai, vaikinai, elkitės gyvai. 928 01:08:23,841 --> 01:08:25,668 Gerai, doc. 929 01:08:26,761 --> 01:08:28,800 Lengva. Viskas gerai. 930 01:08:34,977 --> 01:08:37,016 Gerai, vaikinai, parodykite kelią. 931 01:09:11,638 --> 01:09:14,555 Atropino injekcija, sese? Taip, 100. 932 01:09:14,641 --> 01:09:17,725 Ar tai kaukolės atvejis? Taip, tai tiesa. 933 01:09:18,853 --> 01:09:22,056 Sveiki, eskadrilės vade. Mes visi pasiruošę jums. 934 01:11:05,457 --> 01:11:07,496 Daktaras Reevesas? Taip. 935 01:11:07,584 --> 01:11:09,623 Leisk man grąžinti tavo knygą. 936 01:11:09,711 --> 01:11:11,538 Ho-ho! Ak-ha! 937 01:11:11,629 --> 01:11:14,833 Taigi tai tu! Supažindinsiu jus su Filidoru. 938 01:11:14,924 --> 01:11:18,044 Cher kolega, ypatingas atvejis. Apeliacinis teismas. 939 01:11:18,177 --> 01:11:20,799 Aš pristatysiu daktarą Reevesą. Kaip nori. 940 01:11:21,889 --> 01:11:23,514 Merci. 941 01:11:26,018 --> 01:11:27,845 Būk geras, drauge. 942 01:11:27,937 --> 01:11:31,021 Vienas geriausių vyrų tarnyboje. Tavo tautietis. 943 01:11:31,107 --> 01:11:32,934 Koks jo vardas? Jonas 944 01:11:33,025 --> 01:11:36,940 Bunyan! Taip, žinoma! O kaip brangusis Petras? 945 01:11:37,822 --> 01:11:39,861 O, jis turi galimybę kovoti. 946 01:11:39,949 --> 01:11:41,775 Oi. 947 01:11:49,708 --> 01:11:51,748 Daktaras Frankas Reevesas. Taip. 948 01:11:51,835 --> 01:11:54,706 Jūs esate susipažinę su Eskadrilės vado Carterio byla? 949 01:11:54,797 --> 01:11:55,995 aš esu. 950 01:11:56,089 --> 01:11:58,331 Jis pasirinko jus būti savo patarėju. 951 01:11:59,051 --> 01:12:00,877 Tikėjausi, kad taip. 952 01:12:00,969 --> 01:12:02,713 Ar priimate? Aš taip. 953 01:12:02,804 --> 01:12:05,509 Turite labai mažai laiko parengti savo bylą. 954 01:12:05,599 --> 01:12:07,638 Kokių patogumų norėtumėte? 955 01:12:07,726 --> 01:12:11,225 Norėčiau pamatyti savo klientą ir gauti jo nurodymus. 956 01:12:11,313 --> 01:12:14,349 Iškviečiu skraidantįjį pareigūną Trubshaw kaip liudytojas. 957 01:12:14,441 --> 01:12:16,065 Žinoma. 958 01:12:16,151 --> 01:12:21,489 Dirigentas 71, pasiimsite daktarą Franką Reevesas eskadrilės vadui Carteriui. 959 01:12:45,679 --> 01:12:46,877 Psst! 960 01:13:17,168 --> 01:13:19,327 Sveiki, Bobai. Wotcher, kapitonas. 961 01:13:19,421 --> 01:13:22,955 Dar nesitikėjau tavęs pamatyti. Ten irgi ne. 962 01:13:23,049 --> 01:13:25,089 Na, tai buvo Doco Reeveso idėja. 963 01:13:25,176 --> 01:13:27,750 Aš jį iškviečiau. Pasikalbėkime. Teisingai. 964 01:13:27,845 --> 01:13:31,795 Ar tu tikras, kad jie manęs nepasiilgs? Pasiilgai tavęs? Tu mane pažįsti, mon ami. 965 01:13:31,891 --> 01:13:34,975 Tas chirurgas labai tvarkingas, tikrai labai tvarkinga. 966 01:13:35,061 --> 01:13:36,685 Man patinka jo darbai. 967 01:13:36,771 --> 01:13:39,226 Piteri, tu gerose rankose. zinau. 968 01:13:39,315 --> 01:13:41,391 Žiūrėk Aš žinau, kas bus. 969 01:13:41,484 --> 01:13:44,153 Ar esi tikras, kad aš geriausias vyras? Visai tikra. 970 01:13:44,236 --> 01:13:46,774 Ar tu nebijai Gal aš ne savo gylyje? 971 01:13:46,864 --> 01:13:48,903 Nr. Arba aš ne advokatas? 972 01:13:48,991 --> 01:13:49,987 Nr. 973 01:13:50,075 --> 01:13:53,776 Jei jis pateks į politiką, aš būsiu paskendusi. Jūs turite ką nors turėti. 974 01:13:53,871 --> 01:13:57,703 O, tik truputis sveiko proto. Man tai pavyksta retai. 975 01:13:57,791 --> 01:13:58,989 Sakyk taip! Na 976 01:13:59,084 --> 01:14:02,121 Jis neturi pasirinkimo. Tai apie ka mes tada kalbame? 977 01:14:02,212 --> 01:14:04,252 Gerai, man reikia įrodymų. 978 01:14:10,554 --> 01:14:12,381 Pažiūrėk į ją. 979 01:14:12,472 --> 01:14:14,299 Šventas dūmas! 980 01:14:14,391 --> 01:14:17,261 Ką? Ji atrodo graži mergina. 981 01:14:17,352 --> 01:14:20,306 Ji maloni mergina. Vargu ar tavo tipas, praleisk. 982 01:14:21,481 --> 01:14:23,521 Aš ją įsimylėjau. 983 01:14:23,608 --> 01:14:25,648 Jos akcentas svetimas, 984 01:14:25,735 --> 01:14:27,775 bet man tai skamba mielai. 985 01:14:28,988 --> 01:14:31,740 Mes gimėme tūkstančius mylių vienas nuo kito, 986 01:14:31,824 --> 01:14:34,150 bet mes buvome sukurti vienas kitam. 987 01:14:34,243 --> 01:14:36,913 Tai puikus prozos kūrinys. 988 01:14:36,996 --> 01:14:38,490 Atsiprašau. 989 01:14:38,581 --> 01:14:40,621 Nėra ko gėdytis. 990 01:14:40,708 --> 01:14:43,377 Ar galiu ją pabučiuoti? Tik tuo atveju, žinote. 991 01:14:43,461 --> 01:14:45,952 Galite, bet ji to nesužinos. 992 01:14:46,047 --> 01:14:47,873 Nesvarbu. 993 01:14:49,675 --> 01:14:54,835 Šie anglai! Kuo naudinga bučiuoti merginą, jei ji to nejaučia? 994 01:15:03,439 --> 01:15:04,637 Žiūrėk! 995 01:15:04,732 --> 01:15:07,020 Ką? Įrodymai, kurių norėjote. 996 01:15:08,152 --> 01:15:09,978 Jos ašaros. 997 01:15:11,446 --> 01:15:13,605 O, norėčiau pasiimti vieną su savimi. 998 01:15:13,699 --> 01:15:16,106 Jūs esate patarėjas, galite daryti, kaip norite. 999 01:15:16,201 --> 01:15:18,870 Kodėl mums to neužbaigus ir pasiimti su mumis? 1000 01:15:20,163 --> 01:15:21,788 Leisk man. 1001 01:15:29,339 --> 01:15:30,963 tiek. 1002 01:15:31,049 --> 01:15:33,456 Vienintelis tikras įrodymas, kurį turime. 1003 01:15:34,427 --> 01:15:37,179 Greitai, mes neturime priversti teismo laukti. 1004 01:18:05,032 --> 01:18:08,068 Apeliacinis teismas sėdi nagrinėti bylą 1005 01:18:08,160 --> 01:18:10,366 Įrašų departamentas 1006 01:18:10,454 --> 01:18:14,321 prieš eskadrilės vadą Peteris Davidas Carteris iš RAF. 1007 01:18:14,416 --> 01:18:18,496 Jis teigia esąs aplaidus ir pranašesnis teises ir pareigas 1008 01:18:18,587 --> 01:18:20,663 kylantis dėl to neatsargumo. 1009 01:18:20,756 --> 01:18:25,085 Jis kreipiasi dėl atleidimo savo kadencijos Žemėje datos 1010 01:18:25,177 --> 01:18:27,928 ir dėl jo bylos iš naujo svarstymo. 1011 01:18:28,013 --> 01:18:30,682 Nuspręsta šį skundą patenkinti. 1012 01:18:30,766 --> 01:18:34,549 Tai turi nuspręsti žiuri ar tai bus sėkminga. 1013 01:18:35,645 --> 01:18:38,646 Dėl sukelto susidomėjimo byla 1014 01:18:38,732 --> 01:18:41,401 yra neįprastai daug publikos. 1015 01:18:41,484 --> 01:18:45,233 Žinoma, galime susodinti visus kas nori dalyvauti. 1016 01:18:45,321 --> 01:18:49,864 Priekinės eilės skirtos tiems ypatingu susidomėjimu byla. 1017 01:18:49,951 --> 01:18:54,696 Žiuri nariai, neleidžia kad būtumėte paveikti patys 1018 01:18:54,789 --> 01:18:56,828 bet kuo, išskyrus faktus 1019 01:18:56,916 --> 01:18:58,955 ir pagal savo sąžinę. 1020 01:18:59,043 --> 01:19:03,504 Sulauksite teismo pagalbos kad padėtų jums priimti savo verdiktą. 1021 01:19:04,882 --> 01:19:08,333 Prokuratūros gynėjas užims jo vietą. 1022 01:19:34,244 --> 01:19:37,364 Gynybos gynėjas užims jo vietą. 1023 01:19:46,381 --> 01:19:49,298 Kreipiuosi į prokuratūrą atidaryti bylą. 1024 01:19:54,055 --> 01:19:56,842 Jūsų garbė, žiuri nariai, 1025 01:19:56,933 --> 01:19:58,972 ši byla turi tris klausimus. 1026 01:19:59,894 --> 01:20:02,811 Peteris D Carteris, anglas, 1027 01:20:02,897 --> 01:20:06,895 turėjo mirti 1945 m. gegužės antrą dieną 1028 01:20:06,984 --> 01:20:11,148 dešimtą po ketvirtos valandos, Didžiosios Britanijos dvigubas vasaros laikas. 1029 01:20:11,238 --> 01:20:12,863 Dėl apsirikimo, 1030 01:20:12,948 --> 01:20:17,361 ką aš skubu konstatuoti, yra priešinga puikaus aptarnavimo tradicijų, 1031 01:20:19,371 --> 01:20:21,411 kaltinamasis nemirė. 1032 01:20:21,498 --> 01:20:24,416 Todėl numeris Nr. 1, kas atsakingas? 1033 01:20:24,501 --> 01:20:27,419 Kai iškviečiama pranešti Po 20 valandų, 1034 01:20:27,504 --> 01:20:31,003 atsakovas atsisakė lydėti Dirigentas 71, 1035 01:20:31,091 --> 01:20:35,005 kaip savo priežastį nurodydamas tai per tą laiką, kurį jis buvo pasiskolinęs 1036 01:20:35,095 --> 01:20:38,049 jis buvo sukaupęs naujų pareigų 1037 01:20:38,140 --> 01:20:41,509 tariamai svarbaus ir nuolatinis pobūdis. 1038 01:20:41,601 --> 01:20:44,887 Tiesą sakant, jis tvirtino, kad per šias 20 val 1039 01:20:44,980 --> 01:20:48,847 jauna ponia iš gerų amerikietiškų atsargų 1040 01:20:48,942 --> 01:20:50,981 buvo jį įsimylėjęs. 1041 01:20:51,736 --> 01:20:53,776 Todėl numeris Nr. 2. 1042 01:20:53,863 --> 01:20:56,105 Ar turėtume tuo tikėti? 1043 01:20:56,199 --> 01:20:58,488 Be to, jis teigia 1044 01:20:58,576 --> 01:21:00,652 per šias pasiskolintas 20 val 1045 01:21:00,745 --> 01:21:03,497 mano viešpatie, Aš prieštarauju pasiskolintam žodžiui, 1046 01:21:03,581 --> 01:21:06,250 kuriuo advokatas taip pabrėžtinai naudojasi. 1047 01:21:06,334 --> 01:21:10,960 Skolintis reiškia laikinai naudotis kažkas nebūdamas tikrasis savininkas. 1048 01:21:11,047 --> 01:21:15,874 Mano klientas negavo, jam buvo skirta 20 valandų. 1049 01:21:15,968 --> 01:21:18,506 Jis nenaudojo daikto, kurio neturėjo. 1050 01:21:18,596 --> 01:21:20,635 Jis buvo savo gyvenimo šeimininkas. 1051 01:21:22,266 --> 01:21:23,890 Kiti taškai yra 1052 01:21:23,976 --> 01:21:28,472 ar šis jaunas anglas įsimylėjęs su šia amerikietiška mergina? 1053 01:21:28,564 --> 01:21:31,897 Dar svarbiau, ar ji jį įsimylėjusi? 1054 01:21:31,984 --> 01:21:34,771 Kodėl pabrėžiama jų tautybė? 1055 01:21:34,862 --> 01:21:37,150 Labai svarbu, pone. Itin svarbu. 1056 01:21:37,239 --> 01:21:39,730 Kodėl? Nes mes kalbame apie meilę. 1057 01:21:39,825 --> 01:21:44,237 Tai gali atsitikti tarp anglas ir amerikietė. 1058 01:21:44,329 --> 01:21:46,369 Ir atvirkščiai. 1059 01:21:46,456 --> 01:21:48,081 galbūt. 1060 01:21:48,166 --> 01:21:51,286 Bet kas tie meilės reikalai, Daktaras Reevesas? 1061 01:21:51,378 --> 01:21:55,043 Vyrai ir moterys tūkstančius mylių toli nuo namų, 1062 01:21:55,131 --> 01:21:58,049 toli nuo meilės, kurią paliko. 1063 01:21:58,134 --> 01:22:01,254 Minutės kibirkštys vietoj degančios liepsnos, 1064 01:22:01,346 --> 01:22:06,138 vietoj blunančių, nuskurusių perukų sodrus moters plaukų auksas. 1065 01:22:06,225 --> 01:22:09,143 Šios akimirkos meilė, daktaras Reevesas. 1066 01:22:09,228 --> 01:22:10,972 Ar aš tai vadinu meile? 1067 01:22:11,063 --> 01:22:14,230 Galbūt kartą iš tūkstančio kartų. 1068 01:22:14,317 --> 01:22:17,234 O kiek jų baigiasi ilgalaike santuoka? 1069 01:22:17,320 --> 01:22:19,146 Vienas iš dešimties tūkstančių. 1070 01:22:19,780 --> 01:22:22,817 Mano atvejis, pone! Tai jūs, pone, turite įrodyti. 1071 01:22:22,908 --> 01:22:26,823 Kai atėjo mūsų vyrai ir moterys savo šaliai kaip sąjungininkams, 1072 01:22:26,912 --> 01:22:29,403 tai neturėjo tapti tavo kaliniais. 1073 01:22:29,498 --> 01:22:33,543 Ar galiu jus atnaujinti? Mes gyvename XX amžiuje, o ne XVIII a. 1074 01:22:33,627 --> 01:22:35,667 Ar galiu jus atnaujinti, pone? 1075 01:22:36,463 --> 01:22:38,503 Mes visai negyvi. 1076 01:22:38,590 --> 01:22:40,417 Geras taškas. 1077 01:22:40,509 --> 01:22:42,548 Ir aš esu informuotas, pone. 1078 01:22:42,636 --> 01:22:45,802 Stebėjau tave angliškai iš viršaus. 1079 01:22:45,889 --> 01:22:48,641 Jūsų karai, jūsų politika, jūsų užimtumas. 1080 01:22:48,725 --> 01:22:51,928 Iš arbatos mokesčio 1766 m 1081 01:22:52,020 --> 01:22:54,059 į tam tikrą ataskaitą 1082 01:22:54,147 --> 01:22:58,560 apie Angliją penkiais nariais Jungtinių Valstijų Senatas 1944 m. 1083 01:22:58,651 --> 01:23:02,186 Kaltinamasis neturi ką veikti su arbata ar senatoriais. 1084 01:23:02,280 --> 01:23:04,319 Tačiau kiti anglai turėjo, pone. 1085 01:23:04,407 --> 01:23:07,776 Ar Peteris D Carteris ka pavadintum geru anglu? 1086 01:23:07,869 --> 01:23:09,280 Taip, pone. 1087 01:23:10,621 --> 01:23:12,661 Ar matai šį stiklą? 1088 01:23:12,749 --> 01:23:17,078 Iš jo išgėrė Benediktas Arnoldas karaliaus Jurgio III sveikata. 1089 01:23:19,630 --> 01:23:23,331 Dūžta, nes yra sugedęs ar todėl, kad tai stiklas? 1090 01:23:24,927 --> 01:23:29,340 Ar galiu suplėšyti šį popierių, nes taip yra su defektu ar del to, kad tai popierius? 1091 01:23:29,431 --> 01:23:31,804 Mes visi esame tokie, kokie mus sukūrė Dievas, pone, 1092 01:23:31,892 --> 01:23:35,676 bet mūsų protėviai turėjo susitarti formuojant ir mus. 1093 01:23:35,771 --> 01:23:37,146 visai pritariu. 1094 01:23:37,231 --> 01:23:39,270 Vertinimo komisija į tai atkreips dėmesį. 1095 01:23:39,358 --> 01:23:43,106 Viešpatie, ar galiu paklausti, kur Pono Farlano senelis gimė? 1096 01:23:43,195 --> 01:23:46,694 Klausimas neaktualus. Ar tai galėjo būti Anglija? 1097 01:23:46,782 --> 01:23:48,988 Nereikia atsakyti į šį klausimą. 1098 01:23:49,076 --> 01:23:51,152 Man labiau patinka atsakyti, gerb. 1099 01:23:51,244 --> 01:23:54,744 Senelis išvyko iš Anglijos, pone, nes jam nepatiko. 1100 01:23:54,831 --> 01:23:57,785 Seneliui būtų patikę šiandien dar mažiau. 1101 01:23:57,876 --> 01:23:59,500 Klausyk. 1102 01:24:00,628 --> 01:24:02,668 Na, štai mes pas Viešpatį 1103 01:24:02,756 --> 01:24:05,425 Anglijos balsas 1945 m. 1104 01:24:07,135 --> 01:24:09,708 Ir čia leiskite pasakyti, kad oras 1105 01:24:09,804 --> 01:24:13,339 labiau panašus į kriketo orą - nustojo lyti. 1106 01:24:13,433 --> 01:24:17,596 Žaidimas buvo atnaujintas ir apie 50 000 žmonių minia 1107 01:24:17,687 --> 01:24:20,806 išmetė savo Mac kompiuterius ir skėčiai 1108 01:24:20,898 --> 01:24:26,568 ir įsitaisė mėgautis žaidimu kuri žmonėms visame pasaulyje 1109 01:24:26,654 --> 01:24:30,734 labiau iš tikrųjų reprezentuoja viską, kas yra anglų kalba nei kas kita. 1110 01:24:30,825 --> 01:24:33,944 Ar pripažįstate, kad tai angliškas balsas, pone? 1111 01:24:34,036 --> 01:24:38,828 Wally Hammond vaidino nuostabiai 1112 01:24:45,422 --> 01:24:47,462 Amerikos balsas 1945 m. 1113 01:24:47,549 --> 01:24:49,589 Šaukia, šūk, mažute 1114 01:24:51,803 --> 01:24:54,259 Šaukia, šūk, mažute 1115 01:24:54,347 --> 01:24:56,969 Iki, iki, iki, mažute 1116 01:24:59,686 --> 01:25:03,102 Tavo tėtis iškeliauja į septynias jūras 1117 01:25:03,189 --> 01:25:05,229 Neverk, mažute 1118 01:25:05,942 --> 01:25:07,140 Nereikia 1119 01:25:07,235 --> 01:25:09,904 atodūsi, mažute 1120 01:25:09,988 --> 01:25:12,229 Iki, iki, iki, mažute 1121 01:25:14,617 --> 01:25:18,116 Kai grįšiu turėsime lengvą gyvenimą 1122 01:25:18,204 --> 01:25:20,244 Aš nesuprantu nė žodžio. 1123 01:25:21,624 --> 01:25:23,249 Aš taip pat. 1124 01:25:26,254 --> 01:25:30,203 Bet dėl Anglijos aš pasiruošęs skambinti Johnas Donne'as, Drydenas, popiežius, 1125 01:25:30,299 --> 01:25:33,419 Wordsworthas, Kolridžas, Shelley ir Keats, 1126 01:25:33,511 --> 01:25:35,135 Tenisonas, Bridgesas 1127 01:25:35,221 --> 01:25:38,305 Ir Miltonas bei Šekspyras. Pripažįstu tavo mintį. 1128 01:25:38,390 --> 01:25:40,679 Jau skambinate Piteriui Carteriui. 1129 01:25:40,768 --> 01:25:43,685 Ar jis poetas? Jis bus, jei duosi jam laiko. 1130 01:25:43,771 --> 01:25:46,974 Esame čia tam, kad tai nuspręstume, pone. Negaliu to paneigti. 1131 01:26:37,490 --> 01:26:40,574 Ar gali naujas pasaulis grįžti prie seno? 1132 01:26:40,659 --> 01:26:44,194 Turėtų energingas humoras jaunos amerikietės merginos 1133 01:26:44,288 --> 01:26:46,530 būti užgniaužtam Punch puslapiuose? 1134 01:26:47,207 --> 01:26:49,615 Turėtų greitas jos gyvenimo tempas 1135 01:26:49,710 --> 01:26:52,711 būti sulėtinti iki šliaužio iš kriketo rungtynių? 1136 01:26:52,796 --> 01:26:55,465 Turėtų jai priprasti gimtoji komfortas 1137 01:26:55,549 --> 01:26:59,593 Perforce atitinka Anglijos šilti gėrimai, šalti kambariai, 1138 01:26:59,678 --> 01:27:03,213 skersvėjo langai, aprūkę kaminai, sugedusi santechnika? 1139 01:27:03,306 --> 01:27:07,138 Du milijonai namų neturi langų, dažnai be stogo ar sienų. 1140 01:27:07,227 --> 01:27:11,271 Šiam teismui rūpi Peterio Carterio gyvenimas ir mirtis, 1141 01:27:11,356 --> 01:27:14,191 ne su praeities istorija arba pateikti santechniką. 1142 01:27:14,275 --> 01:27:17,940 Girdi, girdi! Piterio Carterio personažas, pone, 1143 01:27:18,029 --> 01:27:22,691 kaip ir kiekvienas kitas žmogus suformuota aplinkybių grandinės. 1144 01:27:22,784 --> 01:27:26,698 Kaip sakė Benjaminas Franklinas, dėl vinies trūkumo batas buvo pamestas. 1145 01:27:26,788 --> 01:27:28,946 Dėl batų trūkumo arklys buvo pamestas. 1146 01:27:29,040 --> 01:27:31,282 Dėl arklio trūkumo raitelis buvo pamestas. 1147 01:27:31,375 --> 01:27:33,617 Dėl raitelio trūkumo žinutė buvo prarasta. 1148 01:27:33,711 --> 01:27:38,207 Dėl to, kad trūksta žinutės, karalystė buvo pamestas. Viskas dėl nagų troškimo! 1149 01:27:39,342 --> 01:27:42,177 Ar girdėjote apie Bendžaminą Frankliną, pone? 1150 01:27:42,261 --> 01:27:44,301 George'o Washingtono žodžiais, 1151 01:27:44,388 --> 01:27:46,879 Stenkitės išlaikyti gyvybę savo krūtinėje 1152 01:27:46,974 --> 01:27:50,639 ta maža dangiškos ugnies kibirkštėlė vadinama sąžine. 1153 01:27:50,728 --> 01:27:53,432 To nebuvo galima pasakyti anglo. 1154 01:27:53,522 --> 01:27:55,562 Kas buvo Džordžas Vašingtonas? 1155 01:27:56,024 --> 01:27:58,064 Sąžinė, pone Farlanai. 1156 01:27:58,152 --> 01:28:02,066 Ar tu ką nors įteisini ar negerai su mano sąžine? 1157 01:28:02,155 --> 01:28:03,899 aš esu. Jūsų garbė, aš protestuoju. 1158 01:28:03,991 --> 01:28:07,822 Stengiuosi pateikti pilną vaizdą šios bylos prisiekusiųjų teismui. 1159 01:28:07,911 --> 01:28:10,153 Jūs bandote pažeisti prisiekusiuosius, pone. 1160 01:28:10,247 --> 01:28:14,825 Matau, kad jie buvo atrinkti daug rasių, tikėjimų ir tautybių. 1161 01:28:14,918 --> 01:28:18,417 Negaliu patikėti, kad jie domisi senovės nuoskaudose 1162 01:28:18,505 --> 01:28:22,004 nei dabartiniuose niurzgėjimuose apie skersvėjus langus. 1163 01:28:22,092 --> 01:28:24,131 Man nereikia daryti išankstinių nusistatymų žiuri. 1164 01:28:24,219 --> 01:28:27,303 Jie jau nusiteikę ir dėl geros priežasties! 1165 01:28:27,555 --> 01:28:31,932 Negalite pasirinkti tokio, kurio nėra. Atidžiai pažiūrėkite į komisijos narius. 1166 01:28:33,978 --> 01:28:37,643 Pirmasis narys yra Jean-Marie Barault, prancūzas! 1167 01:28:37,732 --> 01:28:41,646 Praėjo šimtmetis be karo tarp Anglijos ir Prancūzijos? 1168 01:28:41,736 --> 01:28:46,232 Antrasis narys yra Gregorijus Johannesas Bundas, pone. 1169 01:28:46,323 --> 01:28:50,024 Būrų karas, daktaras Reevesas. Trečiasis narys yra 1170 01:28:50,119 --> 01:28:52,444 Ivanas Berdei, Russkis. Ką? 1171 01:28:52,538 --> 01:28:54,365 Aš esu rusas. 1172 01:28:54,456 --> 01:28:58,288 Krymo karas, daktaras Reevesas. O jūs, pone? 1173 01:28:58,377 --> 01:29:00,001 Chang Chi Min, Pekinas. 1174 01:29:00,087 --> 01:29:03,586 Nepamirškite Anglijos puolimo Kinijoje 1857 m. 1175 01:29:03,841 --> 01:29:06,082 Užėmė neapsaugotą Pekiną. 1176 01:29:06,176 --> 01:29:07,967 O jūs, pone? 1177 01:29:08,053 --> 01:29:10,295 Raha Tejpalal iš Pandžabo. 1178 01:29:10,389 --> 01:29:12,714 Pagalvokite apie Indiją, daktare Reevesai. 1179 01:29:12,808 --> 01:29:14,634 Pagalvokite apie Indiją. 1180 01:29:14,726 --> 01:29:16,849 O jūs, pone, esate? 1181 01:29:16,937 --> 01:29:18,894 Jamesas Monaghanas, airis. 1182 01:29:22,275 --> 01:29:25,027 Išsirinkite naują žiuri bet kur, daktare Reevesai. 1183 01:29:25,111 --> 01:29:28,480 Visada bus išankstinis nusistatymas prieš savo šalį. 1184 01:29:28,573 --> 01:29:33,282 Viešpatie, aš noriu pasitarti už prokuratūros patarimą. 1185 01:29:33,369 --> 01:29:37,070 Aš iššūkį žiuri ir prašau kad būtų pasirinktas naujas. 1186 01:29:37,165 --> 01:29:39,371 Iš kur pasirinktas, daktaras Reevesas? 1187 01:29:39,459 --> 01:29:41,996 Ponas Farlanas sakė bet kur. Išskyrus Angliją. 1188 01:29:42,086 --> 01:29:46,415 Kodėl gi ne? Kur dar teisės asmens buvo laikomas taip aukštai? 1189 01:29:46,507 --> 01:29:50,505 Amerikoje, pone, kur šios teisės laikomi neatimamais! 1190 01:29:50,594 --> 01:29:53,264 Abejoju, ar turi daugiau laisvės nei Anglija. 1191 01:29:53,347 --> 01:29:56,633 Anglas galvoja, kaip jam patinka religijoje ir politikoje. 1192 01:29:56,725 --> 01:30:01,055 Tai ne tai, ką vyras galvoja ir sako, tai kada ir kur ir kam. 1193 01:30:01,146 --> 01:30:06,567 Žmogus su titnagu ir plieniniu smūgiu kibirkštys ant šlapios antklodės yra vienas dalykas, 1194 01:30:06,652 --> 01:30:09,569 bet smogdamas jiems per tinderbox yra kitas! 1195 01:30:09,655 --> 01:30:14,897 Amerikietiškas kūdikis čiulpia laisvę krūties pienas, prie kurio jis kabo. 1196 01:30:14,993 --> 01:30:19,572 Žmogus mato toliau, pone, nuo Bostono valstijos rūmų viršaus, 1197 01:30:19,664 --> 01:30:24,622 ir pamatyti daugiau vertų pamatyti nei iš piramidės, bokšteliai ir bokštai 1198 01:30:24,711 --> 01:30:26,750 visų pasaulio vietų. 1199 01:30:26,838 --> 01:30:28,878 Jokių dūmų, pone 1200 01:30:28,965 --> 01:30:30,708 jokio rūko, pone 1201 01:30:30,800 --> 01:30:34,845 ir švariai nuvalykite nuo išorinė šviesa ir jūra už jos ribų 1202 01:30:34,929 --> 01:30:37,171 į Naujojo Hampšyro kalnus! 1203 01:30:37,265 --> 01:30:39,934 Taip, pone, yra didelių tiesų 1204 01:30:40,018 --> 01:30:43,303 aukščiau už kalnus ir platesnė už jūras 1205 01:30:43,396 --> 01:30:46,599 kurių žmonės ieško nuo mūsų kalvų viršūnių! 1206 01:30:46,691 --> 01:30:48,730 Amerika, pone 1207 01:30:48,818 --> 01:30:52,068 yra vienintelė vieta kur žmogus pilnas! 1208 01:31:06,251 --> 01:31:08,921 Tada aš renkuosi žiuri iš amerikiečių. 1209 01:31:12,758 --> 01:31:16,886 Iš amerikiečių, pone, atrinkta iš visose Amerikos gyvenimo srityse. 1210 01:31:16,970 --> 01:31:20,173 Jei kas nors kovojo Nepriklausomybės karuose, 1211 01:31:20,265 --> 01:31:24,927 Noriu tokio, kuris kovojo su mumis prieš mūsų priešus šiame amžiuje. 1212 01:31:25,103 --> 01:31:29,267 Jei trečias turi proto, kad gali pagalvok tik 170 metų atgal, 1213 01:31:29,357 --> 01:31:32,809 Noriu, kad ketvirtasis galvotų 170 metų į priekį. 1214 01:31:32,902 --> 01:31:35,144 Negaliu paneigti, kad tikiuosi, 1215 01:31:35,238 --> 01:31:39,567 kad žinau, kad ši žiuri bus iš anksto nusiteikęs mano atveju 1216 01:31:39,659 --> 01:31:44,036 nes aš ginuosi už teises individas prieš sistemą. 1217 01:31:44,122 --> 01:31:47,039 Bet tai taip pat yra prieš įstatymą, dr Reeves, 1218 01:31:47,125 --> 01:31:49,366 amžinasis visatos dėsnis. 1219 01:31:49,460 --> 01:31:54,371 Nieko nėra stipresnio už įstatymą. Visa visata yra pastatyta ant jo. 1220 01:31:54,465 --> 01:31:58,166 Tai yra teisingumo, o ne įstatymo teismas. 1221 01:31:58,260 --> 01:32:02,803 Viešpatie, aš prašau naujos prisiekusiųjų Amerikos piliečių. 1222 01:32:04,600 --> 01:32:06,639 Ar sutinkate, pone Farlanai? 1223 01:32:06,727 --> 01:32:09,135 Mielai priimčiau tokią žiuri, gerb. 1224 01:32:09,229 --> 01:32:11,269 Žiuri stovės. 1225 01:32:13,984 --> 01:32:18,527 Žiuri išeis į pensiją ir jų vietą užims nauja žiuri. 1226 01:32:24,828 --> 01:32:27,366 Robertas DuPont, Amerikos pilietis. 1227 01:32:33,086 --> 01:32:36,170 leitenantas Pete'as Vandereikas, Amerikos pilietis. 1228 01:32:41,594 --> 01:32:44,264 Aleksandras Barbanovas, Amerikos pilietis. 1229 01:32:50,353 --> 01:32:52,429 George'as Wongas, Amerikos pilietis. 1230 01:32:58,736 --> 01:33:00,775 Džefersonas Linkolnas Brownas, 1231 01:33:00,863 --> 01:33:02,903 Amerikos pilietis. 1232 01:33:06,035 --> 01:33:09,119 Patrick Aloysius Mahoney, Amerikos pilietis. 1233 01:33:13,208 --> 01:33:15,248 Žiuri sėdės. 1234 01:33:16,045 --> 01:33:18,084 Gynybos advokatas. 1235 01:33:19,339 --> 01:33:22,009 Štai šitoje rožėje mano atvejis. 1236 01:33:22,092 --> 01:33:25,212 Koks mano atvejis? Visiškai sutinku su ponu Farlanu. 1237 01:33:25,304 --> 01:33:29,348 Ar Peteris Carteris įsimylėjo per skirtą papildomą 1238 01:33:29,433 --> 01:33:30,843 Pasiskolintas. 1239 01:33:30,976 --> 01:33:33,977 ginčijosi dėl papildomų 20 valandų ar ne jis? 1240 01:33:34,062 --> 01:33:38,190 Ar kam nors vardas nesvarbus - įsimylėjo jį? 1241 01:33:38,274 --> 01:33:41,857 Dabar čia yra du jaunuoliai kuris niekada nebūtų susitikęs 1242 01:33:41,945 --> 01:33:43,984 bet už klaidą aukščiau, 1243 01:33:44,072 --> 01:33:47,986 nubaustas už natūraliausią ir paprastas dalykas pasaulyje. 1244 01:33:48,076 --> 01:33:49,700 Jie įsimylėjo. 1245 01:33:49,786 --> 01:33:51,825 Čia šioje ašaroje 1246 01:33:51,913 --> 01:33:55,364 yra meilė, tiesa ir draugystė. 1247 01:33:55,458 --> 01:33:59,242 Vien tos savybės šiandien gali sukurti naują pasaulį 1248 01:33:59,337 --> 01:34:02,291 ir rytoj turi sukurti geresnį. 1249 01:34:02,381 --> 01:34:04,421 Tai mano atvejis 1250 01:34:04,508 --> 01:34:09,135 ir dėl to reikalauju nuosprendžio kad Piteris Carteris gyvens. 1251 01:34:10,806 --> 01:34:14,590 Jūsų garbė, mes jaučiamės kaltinamieji ir ši jauna mergina 1252 01:34:14,685 --> 01:34:17,176 turėtų būti suteikta galimybė būti išklausytam. 1253 01:34:17,271 --> 01:34:20,058 Viešpatie, nieko nėra neįmanomo. 1254 01:34:24,820 --> 01:34:26,859 Teismas padarys pertrauką. 1255 01:35:40,852 --> 01:35:45,348 Nėra jokios priežasties likti be dimensijos laiko. Jie mums netrukdys. 1256 01:35:45,440 --> 01:35:49,188 Tai padėtų nustatyti tikras sąlygų vaizdas. 1257 01:35:49,277 --> 01:35:51,020 Labai gerai. 1258 01:35:55,867 --> 01:35:58,488 Aš vadinu Squ Mano diagnozė buvo teisinga. 1259 01:35:58,578 --> 01:36:03,952 Smulkios avaskulinės meninginės sąaugos jungiantis regos nervą prie smegenų. 1260 01:36:04,041 --> 01:36:06,615 Panašūs sukibimai tarp chiazmo ir smegenų. 1261 01:36:06,711 --> 01:36:10,127 Ar aš tau pasakojau apie savo operaciją? 1262 01:36:10,214 --> 01:36:12,456 Daktare Reevesai, mūsų čia nėra 1263 01:36:12,550 --> 01:36:16,334 patikrinti diagnozę, bet paklausti šio jaunuolio. 1264 01:36:16,429 --> 01:36:18,006 Visai teisingai. 1265 01:36:18,097 --> 01:36:21,051 Skambinu eskadrilės vadui Peteriui D Carteriui. 1266 01:36:23,185 --> 01:36:26,471 Sveiki, Petrai. Sveiki, Frank. Kaip sekasi? 1267 01:36:26,563 --> 01:36:29,398 gerai. Leiseris geras žmogus. Geriau jis būtų! 1268 01:36:29,483 --> 01:36:32,270 Piteris Carteris, esate liudytojų stende. 1269 01:36:32,361 --> 01:36:35,646 Tu prisieki, supranti? Taip, pone Farlanai. 1270 01:36:35,739 --> 01:36:38,360 Pažįsti mane, pone? Neklysti. 1271 01:36:41,536 --> 01:36:43,944 Jūsų šypsena nėra nepatraukli, pone. 1272 01:36:44,039 --> 01:36:47,324 Ar naudojote jį įsimylėti ši jauna amerikietė? 1273 01:36:47,417 --> 01:36:49,990 Aš myliu ją, pone. Atsakykite į klausimą. 1274 01:36:50,086 --> 01:36:53,669 Ar pakartotumėte klausimą? Jis buvo juo susižavėjęs. 1275 01:36:53,757 --> 01:36:55,796 Nesvarbu tikslaus klausimo. 1276 01:36:55,884 --> 01:36:59,881 Ar sąmoningai bandėte daryti įtaką šios amerikietės emocijos? 1277 01:36:59,971 --> 01:37:03,506 Iki susitikimo mes įsimylėjome. Jūs tvirtinate, kad mylite ją. 1278 01:37:03,599 --> 01:37:05,509 Aš taip. Ar galite tai įrodyti? 1279 01:37:05,768 --> 01:37:08,438 Na, duok man laiko, pone. 50 metų tiks. 1280 01:37:08,521 --> 01:37:10,264 Bet ar galite tai įrodyti? 1281 01:37:10,356 --> 01:37:13,891 Ar badaujantis žmogus gali įrodyti, kad jis alkanas nebent valgant? 1282 01:37:13,985 --> 01:37:16,024 Ar numirtum už ją? 1283 01:37:16,112 --> 01:37:18,069 norėčiau! 1284 01:37:18,155 --> 01:37:20,397 Bet aš mieliau gyvenu. 1285 01:37:21,951 --> 01:37:23,575 Jaunas velnias! 1286 01:37:23,661 --> 01:37:26,662 Jūsų garbė, Atsiprašau už išsireiškimą. 1287 01:37:26,747 --> 01:37:29,203 Tavo liudytojas. Jokių klausimų. 1288 01:37:29,291 --> 01:37:31,284 Dirigentas 71. 1289 01:37:31,377 --> 01:37:34,128 Monsieur? Ar jaunoji yra laisva? 1290 01:37:34,213 --> 01:37:36,170 Ji miega. 1291 01:37:36,256 --> 01:37:38,379 Miega? Žiuri tai atkreips dėmesį. 1292 01:37:38,467 --> 01:37:40,506 Užmigdžiau ją. 1293 01:37:40,594 --> 01:37:42,218 Tikrai? Kodėl? 1294 01:37:42,304 --> 01:37:44,343 Kad galėtumėte jai paskambinti, pone. 1295 01:37:44,431 --> 01:37:46,470 Vertinimo komisija į tai atkreips dėmesį. 1296 01:37:46,558 --> 01:37:48,597 Aš ją vadinu, jūsų garbė. 1297 01:37:55,025 --> 01:37:58,808 Jūs esate prieš Aukščiausiąjį teismą Peterio Carterio atveju. 1298 01:37:58,903 --> 01:38:02,355 Jūs buvote pakviestas kaip liudytojas prokuratūra. 1299 01:38:02,949 --> 01:38:04,988 Jūs pasakysite tiesą. 1300 01:38:05,076 --> 01:38:08,777 Šis džentelmenas yra kaltinimo advokatas. 1301 01:38:11,124 --> 01:38:13,163 Vaikeli, kur tu gimei? 1302 01:38:13,251 --> 01:38:14,875 Bostone, pone. 1303 01:38:14,961 --> 01:38:18,164 Ar pažįsti šį vyrą? Manau, kad taip. 1304 01:38:18,256 --> 01:38:21,292 Tu taip manai? Aš jį sutikau tik prieš kelias dienas. 1305 01:38:21,384 --> 01:38:23,423 Tu jo beveik nepažįsti. 1306 01:38:23,511 --> 01:38:25,883 Kaip gali manyti, kad jį myli? 1307 01:38:25,971 --> 01:38:28,011 Bet aš jį myliu. Nesąmonė. 1308 01:38:28,098 --> 01:38:31,099 Aš prieštarauju. Advokatas pareiškimą atšauks. 1309 01:38:31,185 --> 01:38:34,351 Viskas gerai, jis teisus. Meilėje nėra prasmės. 1310 01:38:35,647 --> 01:38:37,889 Bostone vis dar žydi išmintis. 1311 01:38:39,443 --> 01:38:43,487 Ar galite įrodyti, kad jį mylite? Kaip aš galiu? 1312 01:38:43,572 --> 01:38:45,814 Ar būtum pasiruošęs mirti už jį? 1313 01:38:45,907 --> 01:38:46,903 Taip. 1314 01:38:48,452 --> 01:38:51,618 Ar užimtum jo vietą balanse? 1315 01:38:51,705 --> 01:38:53,199 Taip. Netikėk ja! 1316 01:38:53,290 --> 01:38:55,329 Atsistok nuošalyje! Tu neturi teisės! 1317 01:38:55,417 --> 01:38:58,287 Kaip tu drįsti į mane taip kreiptis! Turite paklusti. 1318 01:38:58,378 --> 01:39:00,287 Iš visų nešvarių gudrybių! 1319 01:39:00,380 --> 01:39:03,915 Tai nepagarba teismui! Daugiau neatsakyk į klausimus. 1320 01:39:04,008 --> 01:39:08,172 Ar supranti, kad praradai ar yra galimybė laimėti tavo bylą? 1321 01:39:08,263 --> 01:39:10,302 Jūs taip pat negausite birželio! 1322 01:39:11,349 --> 01:39:16,058 Jūsų garbė, žiuri nariai Bijau, kad jis tikrai ją myli. 1323 01:39:16,145 --> 01:39:17,556 Tavo liudytojas. 1324 01:39:21,359 --> 01:39:24,028 June, tu mane gerai pažįsti. Ar pasitiki manimi? 1325 01:39:24,111 --> 01:39:25,771 Taip, Frank, aš tavimi pasitikiu. 1326 01:39:25,863 --> 01:39:29,813 Būtinai būtina pasiimti Petro vieta kitame pasaulyje. 1327 01:39:29,909 --> 01:39:31,403 Išprotėjai?! 1328 01:39:31,494 --> 01:39:35,112 Jei tu jį myli, ženk eikite į šiuos laiptus ir ateikite su mumis. 1329 01:39:35,205 --> 01:39:38,290 Tu esi išprotėjęs! Tai vienintelis būdas įrodyti savo meilę. 1330 01:39:38,375 --> 01:39:39,953 Aš jį myliu. Ne! 1331 01:39:40,044 --> 01:39:42,202 Aš prašau jus sutramdyti jį. Suteikta. 1332 01:39:42,296 --> 01:39:43,706 birželio mėn. 1333 01:39:50,762 --> 01:39:52,802 Būkite atsargūs, daktare Reevesai. 1334 01:39:52,889 --> 01:39:56,804 Visoje visatoje nieko nėra stipresnio už įstatymą. 1335 01:40:03,483 --> 01:40:05,061 Iki pasimatymo, brangioji. 1336 01:40:30,301 --> 01:40:34,595 Taip, pone Farlanai, nieko nėra stipresnio nei dėsnis visatoje, 1337 01:40:34,680 --> 01:40:37,598 bet Žemėje nieko nėra stipresnio už meilę. 1338 01:40:46,150 --> 01:40:50,194 žiuri nariai, kaip visada sako seras Walteris Scottas, 1339 01:40:50,279 --> 01:40:53,979 Ramybėje, meilės melodijos piemens nendrė, 1340 01:40:54,074 --> 01:40:56,909 kare, jis užsėda ant kario žirgo. 1341 01:40:56,993 --> 01:40:59,947 Salėse matosi gėjų drabužiai, 1342 01:41:00,038 --> 01:41:02,743 kaimuose, šoka ant žalios. 1343 01:41:02,833 --> 01:41:06,166 Meilė valdo teismą, stovyklą, giraitė 1344 01:41:06,253 --> 01:41:08,494 ir žmonės apačioje ir šventieji viršuje. 1345 01:41:08,588 --> 01:41:11,874 Nes meilė yra dangus, o dangus yra meilė. 1346 01:41:12,675 --> 01:41:15,249 Ar atsižvelgsite į savo verdiktą? 1347 01:41:17,305 --> 01:41:19,712 Byla atsakovui, gerb. 1348 01:41:19,807 --> 01:41:21,432 Bravo! 1349 01:41:21,517 --> 01:41:23,557 Apeliacinis skundas tenkinamas. 1350 01:41:23,644 --> 01:41:27,891 Dabar liko nauja data eskadrilės vado Carterio byloje. 1351 01:41:27,982 --> 01:41:30,021 Ar abu advokatai tam pritars? 1352 01:41:33,029 --> 01:41:36,978 Ar tai jus tenkina, daktare Reevesai? Labai dosnus, milorde. 1353 01:41:37,074 --> 01:41:39,114 Ar sutinkate, pone Farlanai? 1354 01:41:39,827 --> 01:41:43,410 Ar tai ne per daug, gerb. sutinku. 1355 01:41:43,497 --> 01:41:47,791 Viešpatie, tikiuosi, kad taip nebus sukurti precedentą. 1356 01:41:47,876 --> 01:41:49,916 Aš prieštarauju! Ech, jūs, pone. 1357 01:41:50,003 --> 01:41:52,839 Jūs, pone. Paprasto žmogaus teisės 1358 01:41:52,923 --> 01:41:55,165 Nepaprastas žmogus. tiksliai! 1359 01:41:55,259 --> 01:41:58,959 Nepaprasto žmogaus teisės visada turi būti gerbiamas. 1360 01:41:59,054 --> 01:42:00,881 tiksliai! 1361 01:42:08,647 --> 01:42:10,473 Laikykite galvą tvirtai. 1362 01:42:11,149 --> 01:42:13,901 Pasakyk seselei, kad atsiųsiu užrašus. Taip, pone. 1363 01:42:17,572 --> 01:42:20,442 Sveikinu. Įdomus atvejis. 1364 01:42:28,041 --> 01:42:29,665 Petras, 1365 01:42:29,751 --> 01:42:32,621 nepamiršk savo knygos. 1366 01:43:06,036 --> 01:43:07,660 Frankas 1367 01:43:09,164 --> 01:43:10,658 Frankas 1368 01:43:12,792 --> 01:43:14,417 Frankas. 1369 01:43:30,226 --> 01:43:31,720 Sveiki. 1370 01:43:32,770 --> 01:43:34,264 Sveiki. 1371 01:43:34,355 --> 01:43:36,561 Mes laimėjome. 1372 01:43:36,649 --> 01:43:38,688 Žinau, brangioji.